Guest
блог с переводами и всяким: Уцушиё - “мир людей“, вот наш с вами настоящий мир, где мы существуем, в отличие от какуриё - мира ками, мира духов и богов. Генсо - вообще-то просто “иллюзия“, “фантазия“, но мы-то с вами понимаем референс ;^) Манусия - “человек, человеческая сущность“ с санскрита. Я когда-нибудь весь санскрит выучу, опираясь исключительно на песни Акацук, мдаауш Плюсом, так-то то слово “кенкон“ вообще означают “мир“, “вселенная“, а не “небо и земля“ (ну чё на свете есть-то, кроме неба и земли, лол), ноооо так как тут есть и небо, и земля, ломающиеся по отдельности, я решил перевести буквально. Оригинал: Оригинальная песня: The Venerable Ancient Battlefield ~ Suwa Foughten Field Вокал/текст/музыка: Stack Иллюстратор: harano_c Видео: Oreo0789 Перевод: Pickled Pancake
