Guest
#зарисовки_АПИ Художественный перевод Контекст: постапокалипсис, два не очень близких персонажа оказываются оторваны от основной группы и попадают не совсем в плен, но что-то достаточно близкое к этому. Впрочем, герои пока об этом не знают и считают, что им просто помогли очень добрые люди. Один из персонажей болен и находится в госпитале, ему скучно там лежать и он просит второго его развеселить. У больного достаточно лёгкий характер и есть чувство юмора. Второй — несколько нелюдимый, плюс у него есть повод не любить первого, но и бросать его в таком состоянии он не собирается. Вот такой диалог между ними происходит: ------------------ “Alright, entertain me!“ “You know, whatever you find entertaining I would only find annoying, right? I’m not exactly good at telling jokes or stories or... anything like that. Stuff that you like.“ “Sure. Try it, though! Seriously, the worst you can do is put me to sleep, and I think both of us would appreciate that.“ “Ugh. Fine. Alright! No, wait. Uh, okay. What does a wicked chicken lay?“ “Oh, a joke! I dunno, hit me!“ “Deviled eggs.“ “... I didnt’ want to believe it. But you really have no sense of humour.“ “Hey, I told you I’m not good at this!“ - Давай, позабавь меня! - Знаешь, все, что ты находишь забавным, меня только раздражает, верно? Я не очень хорошо умею рассказывать шутки, истории или... что-то подобное. То, что тебе нравится. - Точно. Но хотя бы попробуй! Серьезно, худшее, что из этого может выйти - ты усыпишь меня. И мне кажется, мы оба хотим, чтобы это случилось. - Тьфу. Ладно. Давай! Нет, подожди. Э-э, ладно. “Что высиживает злобная курица?“ - О, шутка! Не знаю, удиви меня! - “Чертовы яйца“. - ...Я до последнего не хотел верить в это. Но у тебя действительно нет никакого чувства юмора. - Эй, я же говорил тебе, что это не мое! ______________ Проверьте пожалуйста, все ли так и достаточно ли перевод соответствует контексту. #искусствобытьсобой
