Guest
В отсутствие бесценных примечаний по поводу игры с иероглифами пришлось взять и написать такое самой: В первом столбце слово, звучащее как utare и слышащее как глагол 打たれ (быть битым?? «Принимать на себя удар», наверное, будет больше по-русски), записано как 歌れ,где uta уже – «петь». В остальных строчках этой игры слов нет, просто стоит 撃たれ (которое то же 打たれ). И да, получившаяся на русском конструкция выглядит неудобно, но иначе никак точно не передать эту игру слов( (А перевод самого текста на английский отсюда: ) Имаи: «Самой первой написанной и завершенной песней была Zangai, которую мы выпустили как сингл. С нее всё и началось, и после того, как я написал ещё пару песен, подумал: «Возможно, следует придерживаться этого образа во всех песнях» – и затем просто следовал своим эмоциям, а всё остальное пришло естественным образом».
