Guest
Я не была бы я, если бы не нашла строчку, до которой можно докопаться и написать мини-статью по одной только ей. В этой песне такой строчкой стала Be bop a baby… Это не шутка!) Я все пыталась понять, это просто набор звуков (как «а», «ха» и т.д.) или же все-таки Be bop как-то пытается нам намекнуть на жанр би-боп. Википедия говорит нам, что это «джазовый стиль, сложившийся в начале-середине 40-х в США и характеризующийся быстрым темпом и сложными импровизациями, основанными на обыгрывании гармонии, а не мелодии» (а я вот всегда при упоминании этого слова вспоминаю аниме «ковбой бибоп»😊) Я подозреваю, что всё это выражение вообще построено по аналогии с КРАЙНЕ популярной песней Be bop a Lula Джина Винсента, только вместо Лулы у нас «малышка». Оцените сами: Это оригинал, но песню перепевали очень много раз, от Пола Маккартни до Адриано Челентано (и исполнительницы тоже). А еще строчки Be bop a baby/She’s my baby love очень перекликаются со строчками Be-bop-a-lula\ She’s my baby doll. Я так полагаю, «Лулу» просто заменили на «малышку», чтобы обратиться к большему числу людей, к каждому фанату. Ну и «любовь» звучит лучше «куколки». Учитывая, что автор текста – Сакураи, который всегда с нежностью писал о фанатах, это очень даже логично.
