Guest
Если Вам вдруг кажется, что в песне поется Oh Jesus Christ, то Вы не одиноки – совсем даже! На самом деле, в некоторых переводах можно встретить и такой вариант, но текст оригинала ясно дает понять, что Сакураи поет… Oh She just goes. Однако у фанатов нет никаких сомнений, что такая игра слов не случайна, и доказательство тому – религиозные изображения, появляющиеся в клипе именно на этих словах. В целом, забавно наблюдать, как на выступлениях с этой песней (особенно ранних) Сакураи намеренно коверкает слова и иногда при этом еще и коварно улыбается). Примечание от переводчицы на английский Cayce: В современном японском английское слово blue обозначает секс или что-то, имеющее к нему отношение. Perfect Blue\Идеальная синева (у нас перевели еще и как «совершенная грусть») Кона Сатоши – про айдола и сексуальное безумие. Также в качестве примера можно привести полнометражные аниме Perfect Blue и La Blue Girl, песню Increase Blue группы Dir en grey – про порно-звезду. Эта песня, естественно, тоже не исключение.
