Guest
Сингл Glamorous («чарующий») предшествовал альбому One Life, One Death, и как водится, их звучание немного отличается, но ради бисайда этого самого сингла Trans я немного отложила выпуск перевода именно этой песни (и заодно успела ее пересмотреть, что положительно сказалось на качестве самого перевода), которая идет в альбоме третьей. Из-за изначально невысокого качества и нестандартного разрешения видео у меня были опасения, что либо клип, либо сабы немного сплющит, но вышло еще интересней – непропорционально большой шрифт для указания переводчика (это не мое самомнение раздулось, это Видеомастер), основной – с жирной обводкой, а само изображение с небольшими черными полосками по краям. Зато с присущей мне склонностью к черному юмору могу заявить, что видео с переводом под стать самому клипу – видно невооруженным глазом, что это нулевые)) И оно немного… рябит, что ли (я называют это «серебрится»), но если хочется смотреть что-то с дивидишников нулевых, придется смириться) Miu в свое время прошла такой же путь, как и многие другие🙌 Но ничего, никто не умер – в отличие от героев этой песни. Да, тут речь идет о смерти и всех сопутствующих ощущениях. Не буду лукавить, я вычитала это в «книге переводов лирики Ацуси Сакураи», электронную версию которой выкладывали в большой группе по бактиками вот здесь: Помимо самих текстов песен, там еще и переводы кусочков интервью, которые помогут понять эти самые песни. С удовольствием подчитываю ее и вам того же желаю 😉
