Guest
Приветки - конфетки, тут на днях увидела трейлер к одному китайскому фильму, который должен выйти 25 января 2020 года. Называется фильм “Lost in Russia“ или по-русски “Затерянные в России“ Речь идет о китайцах, которые едут в поезде по России, и с ними наверное случаются интересные или даже смешные истории. Китайское название фильма “囧妈“. 囧 - jiǒng - смущение, неловкость, конфуз 妈 - mā - мама Если честно, то напрашивается перевод фильма как “Невероятные приключения китайцев в России“. Как посмотрим фильм, то можно будет и подумать, уместен ли такой перевод для фильма.
