Guest
Перевод на английский и примечания – Cayce (This is NOT Greatest Site): Я перевела ее примечания, поэтому не удивляйтесь, что там указано про жаргонный налет, которого в русском не наблюдается. Зато!.. В строчках с «верно» очень интересно получилось) そう, которое на английском so, очень сложно было как-то емко передать на русском, ведь в двух других языках эти слова имеют очень широкое значение. Мой вариант передает как минимум два значения appearing that\seeming that и right. И из-за запятой можно даже мысленно отнести это к следующей строке, что тоже возможно в оригинале. Лучше варианта у меня все равно не нашлось) Непосредственно примечания Cayce: Слово yasou на самом деле означает «ноктюрн», но отдельные иероглифы означают «ночные видения». Я перевела название именно так, потому что оно лучше сочетается с темой песни –осознание смертности, пробуждающееся с возрастом. Сакураи строит предложения этой песни в слегка архаичном стиле, но я намеренно добавила в перевод жаргонный налет, поскольку эта такая классически джазовая песня, что мне хотелось заставить английский текст звучать так же. «Безумный рой цикад\В нём много страстей и шума» Semi shigure буквально означат «рой цикад», но метафорически – «все человеческие усилия тщетны перед ликом смертности». Те, кто не бывал в Японии в летние месяцы, наверняка слышали, как они постоянно и громко стрекочут, так что вы наверняка поймете, какой это мощный образ. (здесь идет объяснение выбора выражения Sound and fury в переводе, это буквально переводится как «звук и ярость» – и переводчица указывает, что существует одноименный роман Уильяма Фолкнера, но само выражение взято из шекспировского «Макбета», речь «Дотлей, огарок!». А там перевод другой – как в моем переводе на русский) в далее давалось уточнение насчет выбора некоторых слов, т.к. перевод стихотворный и потребовалось уточнить значение некоторых слов
