HEBREW POETRY translated by Rabbi Najara

𝙔𝙖𝙢𝙢𝙖 𝙀𝙣𝙨𝙚𝙢𝙗𝙡𝙚 - 𝙂𝙡𝙤𝙗𝙖𝙡 𝙃𝙚𝙗𝙧𝙚𝙬 & 𝙅𝙚𝙬𝙞𝙨𝙝 𝙢𝙪𝙨𝙞𝙘: 𝙩𝙧𝙖𝙙𝙞𝙩𝙞𝙤𝙣𝙖𝙡 & 𝙤𝙧𝙞𝙜𝙞𝙣𝙖𝙡 Purchase albums, music sheets - Support - FB - Visit Yamma - Spotify - video presents exotic Jewish music, a mystical, enchanting poetry of Rabbi Najara - biblical Hebrew. ( יערת דבש from Yamma 3rd album -𝙍𝙤𝙨𝙚 𝙤𝙛 𝙩𝙝𝙚 𝙬𝙞𝙣𝙙𝙨, 2020. מתוך האלבום השלישי: שושנת הרוחות, 2020 ~ 𝒀𝒂𝒂𝒓𝒂𝒕 𝑫𝒗𝒂𝒔𝒉 - 𝑯𝒐𝒏𝒆𝒚𝒄𝒐𝒎𝒃 ~ performed in collaboration with Yearot Ensemble a poem by Rabbi Yisrael Najara, 16th century / composition: trad. arrangment: Maayan Tzafrir, Ido Akov ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ female choir: Talya G.A Solan & Yearot Ensemble: Maayan Tzafrir, Rotem Labinger, Hilla Palmon back vocals & arrangement consultant: Aviv Bahar percussion: Nur Bar Goren Recorded at Ha’Ogen studio by Shlomi Gvili Mixed by Avri Borochov Mastered by Jonathan Jacobi at Jaffa Sound Arts Executive producer: Talya G.A Solan, Aviv Bahar Camera director & shooting : Boaz Rabinovitch Camera assistant: Manuel Fons Offline editing: Pablo Katlirevsky, Talya G.A Solan Online editing: Ely Dessa styling: Yael Ben Haim, Yeela u’Leeila makeup: Rim Roshrosh Art & Floristry: Rotem Paz Bahar, Shozrot Beorot English translation: Dr. Shelly Elkayam __________________________________ ~ יערת דבש ~ שיתוף פעולה עם אנסמבל יערות מילים: רבי ישראל נג׳ארה / לחן: מסורתי עיבוד: מעיין צפריר, עידו עקוב ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ מקהלת נשים: טליה ג. סולאן ואנסמבל יערות: מעיין צפריר, רותם לבינגר, הילה פלמון קולות רקע וייעוץ מוזיקלי: אביב בכר כלי הקשה: נור בר גורן הקלטה: שלומי גווילי, אולפני העוגן מיקס: אברי בורוכוב מאסטרינג: יונתן יעקובי, ג׳אפה סאונד ארטס הפקה: אביב בכר, טליה ג. סולאן צילום ובימוי: בועז רבינוביץ׳ עוזר צלם: מנואל פונס עריכת וידאו: פבלו קטלירבסקי, טליה ג. סולאן עריכת אונליין: אלי דסה סטיילינג: יעל בן חיים, יעלא ולעילא איפור: רים רושרוש ארט ושזירות פרחים: רותם פז בכר, שוזרות באורות תרגום לאנגלית: דר׳ שלי אלקיים ______________________ ~ ~ 𝙏𝙝𝙚 𝙥𝙤𝙚𝙩: 𝙍𝙖𝙗𝙗𝙞 𝙔𝙞𝙨𝙧𝙖𝙚𝙡 𝙉𝙖𝙟𝙖𝙧𝙖 ~ ~ The video of Yaarat Dvash (Honeycomb) provides a glimpse of Rabbi Yisrael Najara’s poetry Rabbi Najara is considered one of the greatest Hebrew poets of all times. lived in Safed in the 16th century, was not only a great poet, but also a revolutionary who influenced the entire legacy of Hebrew poetry:he created a profound and complete synthesis between the Sephardic secular poetry and the traditional Sephardic sacred brought erotica to the heart of the sacred poetry and he created a profound and complete synthesis between the poet as a writer and the poet as a composer. ~ ~ 𝙏𝙝𝙚 𝙃𝙚𝙗𝙧𝙚𝙬 𝙖𝙣𝙘𝙞𝙚𝙣𝙩 𝙩𝙚𝙭𝙩 ~ ~ Yaarat Dvash (Honeycomb) is based on the common allegory of two lovers. The tangible character of the two lovers is the woman. From the first phrase we learn about her beauty, her voice and indirectly also learn about the misery and sorrow that are part of old age. These human characteristics are overpowered by the tangible imagery - the honeycomb, the moon and the rose - highlighting the beauty and anguish. Of course, all the poem listeners know that this is the allegory of the relationship between God and Israel. Najara in his writing uses various of words combinations that appear in the Bible. In this song he uses vocabulary from the Song of Songs, the Book of Isaiah and the Book of Jeremiah. ~ ~ 𝙏𝙝𝙚 𝙖𝙧𝙧𝙖𝙣𝙜𝙚𝙢𝙚𝙣𝙩 𝙖𝙣𝙙 𝙘𝙧𝙚𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙥𝙧𝙤𝙘𝙚𝙨𝙨 ~ ~ The creation and arrangement of the music give a place of honor to ancient Jewish women’