Guest
Психическая атака [ переводчиков]. Они представляют свою экзаменационную работу для российского зрителя и потрудились над ней так, что северокорейский боевик звучит так же, как и знакомые нам американские боевики из 90-х. Фильм «Отдельный взвод»,или «Часть без номера», An Unattached Unit (1993) может больно уколоть ностальгией любителя советского кино о войне. Он вышел в 1993 году и продолжает традиции военного кино, прерванные у нас в 90-е. Честь, товарищество, любовь к Родине, подвиг и трогательные сцены самоотверженного героизма – вот его темы. В фильме показаны события лета 1951 года. Группа раненых солдат, направляющаяся в госпиталь, узнаёт, что скоро возле них, на Каменном холме, высадится вражеский десант. И они организуют свою воинскую часть, которой нет в списках, чтобы вступить в неравный бой. Фильм озвучивал на русском, как и [|кубинский фильм «Кангамба»], легендарный переводчик VHS-эпохи Андрей Юрьевич Гаврилов. Благодарим М.С. – друга “Солнца Севера“, предоставившего эксклюзивный перевод для публикации.
