Guest
ВИЙОН Ф.: “Баллада поэтического состязания в Блуа” – исп. Владимир Карташёв (ТВ-Тройников, 2023 / Поэзия песенная: приложения к выпускам поэтич. цикла). Приложение к выпуску №127 / 2023: ВИЙОН Франсуа / VILLON Francois: “Баллада поэтического состязания в Блуа“ (ТВ-Тройников / 2023). Циклы-вложения: «Классика поэзии Запада» «Поэзия песенная: приложения». Пер.: Юрий Кожевников: У родника я жажду в летний зной, Я лязгаю зубами в огневице, В своей стране – я на земле чужой, Зимой в лесу костром мне не стопиться. Я гол, как червь, одетый в багряницу, Жду без надежды и смеюсь сквозь стон, В покоях пышных скукою сражён, Среди веселья жду, что слёзы хлынут, Могучий, я бессилен, как Самсон, Я всеми принят и всегда отринут. Все постоянство в зыбкости одной, Всё смутно пред глазами очевидца. Я сомневаюсь в истине простой, Я, лежа на земле, боюсь свалиться. Едва проснусь, ночь наяву мне снится. Наукой правит случай, не закон, Весь выигрыш я ставлю вновь на кон, Наследства жду от тех, кто грош не вынут. Я все имею и всего лишен, Я всеми принят и всегда отринут. К чему мне заниматься суетой, Когда добычи не хочу добиться. Кто громко хвалит, тот насмешник злой, Кто режет правду – обмануть стремится. Друг истинный поможет убедиться, Что лебеди всегда черней ворон. Кто пакостит, мне помогает он. Я помню всё, но смысл из знанья вынут, Мне ложь и правда на один фасон, Я всеми принят и всегда отринут. Принц милосердный, знайте, что закон Земной я чту с тех пор, как был рождён, Но к мудрости я знаньем не подвинут. Что нужно знать мне? Как достать дублон. Я всеми принят и всегда отринут. Примечания: Существует несколько баллад, написанных на том поэтическом состязании, в т.ч. пера Жана Робертэ и Карла Орлеанского. Приятного и полезного прослушивания-просмотра всем заинтересованным зрителям – любителям и ценителям классики западной Поэзии! Сергей Сергеевич Тройников Drive Production “Поэзия Вийона Франсуа”: “Поэзия Запада: классика западной поэзии”:
