Guest
Francois VILLON / Франсуа ВИЙОН: “Молитва Богородице (т.и.к. “Баллада-молитва Богородице”, полн. название: “Баллада-молитва Богородице, сочинённая Вийоном для своей матери”)“ (ТВ-Тройников 2021 / Поэзия самопознания и миропонимания). Цикл-вложение “Классика западной поэзии” общего цикла “Поэзия самопознания и миропонимания”. Оригинальное название: “Ballade pour prier Notre Dame”. Перевод: Феликс Мендельсон. О, Дева Мать, Владычица земная, Царица неба, первая в раю, К Твоим ногам смиренно припадаю: Пусть я грешна, прости рабу Твою! Прими меня в избранников семью! Ведь доброта Твоя, о, Мать святая, Так велика, что даже я питаю Надежду робкую Тебя узреть Хоть издали! На это уповаю, И с верой сей мне жить и умереть. Скажи Христу – Его рабой всегда я Покорною была, всю жизнь мою. Пусть буду прощена, как молодая Блудница, встретив доброго судью, Как Теофил, кто душеньку свою Сгубил, несчастный, чёрту угождая, – Такого никому не пожелаю! Но Ты, Мария, можешь всех призреть, К святым дарам нас, грешных, приобщая, И с верой сей мне жить и умереть. Старушка я, убогая, простая, Не знаю даже букв – не утаю, Лишь на стенах видала кущи рая В часовне, где с молитвою стою, И там же – ад. Гляжу и слезы лью. В раю – свет Божий, в пекле – тьма густая, И страшно мне, и я шепчу, вздыхая, Что мой удел – молиться и терпеть, Надежды на спасенье не теряя, И с верой сей мне жить и умереть. Во чреве Ты носила, Пресвятая, Иисуса, царству коего нет края; Любви исполнен, Он сошел из рая Людей спасти и муки претерпеть, Очистить нас и умереть, страдая. Наш Вседержитель благ, я это знаю, И с верой сей мне жить и умереть. Прим.- 1: в последней строфе – акростих. Он сохранён в переводе Ф.Мендельсона. Оригинал последней строфы: “Vous portâtes, digne Vierge, princesse, Iésus régnant qui n’a ni fin ni cesse. Le Tout-Puissant, prenant notre faiblesse, Laissa les cieux et nous vint secourir, Offrit à mort sa très chère jeunesse; Notre Seigneur tel est, tel le confesse: En cette foi je veuil vivre et mourir.” Личное впечатление / восприятие: это выдающееся и показательное произведение Ф.Вийона и средневековой поэзии вообще РОДСТВЕННО ПО ДУХУ / СОПРЯГАЕТСЯ со стихотворением А. С. Пушкина 1829 г. «Жил на свете рыцарь бедный»: про паладина, восхищенного Богородицей, как Женщиной, посягнувшего тем самым на религиозные каноны, приговорнного к аду, НО: спасённого заступничеством Богородицы! – оно и будет темой следующего 83-го выпуска моего поэтического цикла. Приятного и полезного прослушивания-просмотра всем заинтересованным зрителям – любителям и ценителям поэзии! Сергей Сергеевич Тройников Drive Production Предыдущий 81-й выпуск: КОНЧАЛОВСКАЯ Наталья Петровна: “Где же ты, мечта?“ / 1975 (ТВ-Тройников / 2021) [личн. стр.] [канал “Сергей Сергеевич Тройников”] “Классика западной поэзии”:
