Guest
Записано Барнаул, 30 августа 2021 29 ноября день рождения моей мамы и моего папы (traduction en français faite par moi) Pour toi Un nappe blanc abrite Tous mes angoisses et chagrins. Ce que nous n’avons pas dit jusqu’au bout Des oiseaux ont crié. Je ne t’ai pas vue tant d’années Celles qui sont survolées comme une tempête d’hiver. Ce qu’on attendait, il n’y en a pas et il n’y en aura pas, Ce qui est donné, on ne l’a su pas reconnaître. Les froids ont embrassé pour toujours Ce qui nous liait avec toi. Nos sottises sont aujourd’hui de petits morceaux de glaces Qu’un balayeur balaie en tas. Et je vais te demander doucement Je ne veux pas te déranger: “Dis, ces lettres que j’écris Tu les lis? même si pas toutes?” Je te les envoie sur les nuages, Fais partir avec des ruisseaux printaniers. Ton adresse qui est sur mes lèvres Je ne saurai pas dire avec des mots. La rue et la maison où tu es maintenant Je n’inscrirai pas dans les lignes d’une enveloppe. Dans ta maison la lumière chaude s’est éteinte, Et personne n’accueillera sur le seuil. Et le facteur fatigué s’attriste, Hoche la tête avec compréhention, “Là il y a un sorbier mince et un sycamore Et des étourneaux y viennent au printemps.” Je t’écris une lettre dans la nuit. Tu reconnaîtras des lignes de l’écriture plate. Et le feu de bougie court à travers elles Puisque tu ne les liras pas. Lev Rekhtine, Barnaoul, 25 novembre 2020
