Ипостаси санскрита с Радхой Блиндерман (4/9): Варанаси и Гарвард

4-я онлайн-беседа Марциса Гасунса с Радхой Блиндерман, 28 августа (пятн.) 18:00, 2020 г. 0:50 Исполнение Радхой Блиндерман стиха 1-3 из главы 11 «Бхагавад-гиты»; 2:20 Когда в традиционном образовании Индии начинается знакомство с комментариями к древним трактатам; 6:06 Комментарий, это самостоятельное произведение, в котором автор зачастую выдвигает и обосновывает свою идею прочтения первоначального текста; 9:10 Две категории комментариев: бхашья и тика; 12:10 В «Бхагавад-гите», переведенной Радхой Блиндерман, три подвида комментариев: тика, бхашья и вритти; 15:40 Пять главных элементов (пять шагов), необходимых для прояснения смысла переводимого текста; 17:15 Падачхеда – разделение слов (снятие сандхи); 18:50 Падартха укти – интерпретация слов, добавление синонимов; 24:27 Виграха – анализ прочтения сложных слов; 26:38 Анвайя – интерпретация слов в предложении; 27:44 Синтаксический разбор, разрешение сомнений; 38:50 Разбор текста на примере главы 2 стихов 39, 40 и 41 «Бхагавад-гиты»; 59:55 Исполнение Радхой Блиндерман стиха 41 из главы 2 «Бхагавад-гиты». Упоминаемая книга Tubb 2007