АВП Talks: Спасем вымышленный мир вместе! Как не разрушить дораму в жанре фэнтези плохим переводом

Uploaded By: Myvideo

Published on

29 Dec 2024

2 views

0

0 votes

0

About Share Download Add to

Елена Иванова делится своим опытом работы с дорамами: как сохранить для зрителя элементы фэнтези? О чём спорят переводчики дорам уже второе десятилетие? Что потерял зритель в переводе «корейского» Game of Thrones, сериала «Хроники Асдаля»? Спикер: Елена Иванова — филолог, выпускница СПбГУ, аудиовизуальная переводчица, ученица ШАП, «съела собаку» на южнокорейских сериалах. АВП Talks – серия открытых вебинаров от преподавателей Школы аудиовизуального перевода на широкий спектр тем, касающихся перевода кино и не только! Канал ШАП в Telegram – Связаться с нами: e-mail: school@ Телефон для звонков: 8 (495) 487-47-87 WhatsApp: 7 (925) 570-84-35 Сайт:

Share with your friends

Link:

Embed:

<iframe width="640" height="360" src="//myvideo.cc/embed/Uk45Z1RISGdVSHNBN3RVMEJ5cEgrNGlIRDFpTUFEcU9LdUFsK21sYjk5ND0" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

Video Size:

Custom size:

x

Autoplay video

Hide player controls

Hide resume playing

Add to Playlist:

Favorites

My Playlist

Watch Later

АВП Talks: Спасем вымышленный мир вместе! Как не разрушить дораму в жанре фэнтези плохим переводом

3 days ago

01:06:04

АВП Talks: Спасем вымышленный мир вместе! Как не разрушить дораму в жанре фэнтези плохим переводом

366 15%

АВП Talks: Письмо из Хогвартса для переводчика

7 days ago

01:18:51

АВП Talks: Письмо из Хогвартса для переводчика

126 5%

АВП Talks: Единыи мир от комикса до сериала

1 week ago

01:26:31

АВП Talks: Единыи мир от комикса до сериала

66 95%

АВП Talks: Хочу в локализацию игр с чего начать если нет опыта

2 weeks ago

01:32:24

АВП Talks: Хочу в локализацию игр с чего начать если нет опыта

166 51%

АВП Talks: Практикум Как положить, чтобы лежало Основы укладки субтитров

2 months ago

02:40:19

АВП Talks: Практикум Как положить, чтобы лежало Основы укладки субтитров

82 82%

АВП Talks: Стоит ли переводчику доверять ИИ

2 months ago

01:29:45

АВП Talks: Стоит ли переводчику доверять ИИ

65 51%

АВП Talks: Теория большого (каламбурного) взрыва

2 months ago

01:22:46

АВП Talks: Теория большого (каламбурного) взрыва

128 18%

АВП Talks: Правда ли что после появления ИИ профессия переводчика кино скоро исчезнет

2 months ago

01:08:11

АВП Talks: Правда ли что после появления ИИ профессия переводчика кино скоро исчезнет

1.7K 82%

АВП Talks: Основы теории АВП и практика анализа сцен

2 months ago

00:38:18

АВП Talks: Основы теории АВП и практика анализа сцен

55 74%

АВП Talks: Сколько и как можно заработать в АВП

2 months ago

01:14:39

АВП Talks: Сколько и как можно заработать в АВП

53 78%

АВП Talks: Типичные ошибки начинающего кинопереводчика

2 months ago

01:30:41

АВП Talks: Типичные ошибки начинающего кинопереводчика

67 91%

АВП Talks: Как я переводила стендап-концерт, взявшии Золотои Глобус

2 months ago

01:26:48

АВП Talks: Как я переводила стендап-концерт, взявшии Золотои Глобус

143 58%

АВП Talks: Ложные друзья переводчика в кулинарнои тематике

2 months ago

01:13:58

АВП Talks: Ложные друзья переводчика в кулинарнои тематике

177 37%

АВП Talks: Переводим дорамы без драмы

2 months ago

01:10:16

АВП Talks: Переводим дорамы без драмы

22 59%

АВП Talks: Топ-3 проблем перевода стендап-комедии

2 months ago

01:07:02

АВП Talks: Топ-3 проблем перевода стендап-комедии

519 80%

АВП Talks: Дорамы. Что нужно знать переводчику о культурном контексте и реалиях Южной Кореи

2 months ago

01:00:29

АВП Talks: Дорамы. Что нужно знать переводчику о культурном контексте и реалиях Южной Кореи

31 79%

АВП Talks: Как передавать реалии в художественном кино

2 months ago

01:00:20

АВП Talks: Как передавать реалии в художественном кино

70 43%

АВП Talks: Зачем актеру дубляжа переводчик Зачем переводчику актер

2 months ago

01:33:15

АВП Talks: Зачем актеру дубляжа переводчик Зачем переводчику актер

44 85%

Tim Cooks HUGE Vision Pro revelation as he admits he's ditched TV for headset to watch top show

6 months ago

00:12:40

Tim Cooks HUGE Vision Pro revelation as he admits he's ditched TV for headset to watch top show

1 62%

ПОЧЕМУ ЭТА РОЛЬ САМАЯ СЛОЖНАЯ ЗА Т

9 months ago

00:05:09

ПОЧЕМУ ЭТА РОЛЬ САМАЯ СЛОЖНАЯ ЗА Т

1 60%

XR Network+ online seminar: Performance in XR

9 months ago

01:14:36

XR Network+ online seminar: Performance in XR

3 16%

ВСЁ, ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ О СТРЕЛЬБЕ КС 2

9 months ago

00:07:52

ВСЁ, ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ О СТРЕЛЬБЕ КС 2

1 8%

L4D2 Mod/Items Collection 2022!! (Best Mod of the year)

9 months ago

00:17:33

L4D2 Mod/Items Collection 2022!! (Best Mod of the year)

1 12%

Talking In Your Sleep (12 Version) - The Romantics

11 months ago

00:05:36

Talking In Your Sleep (12 Version) - The Romantics

1 64%

0 Comments

Guest