Guest
Dieses Gedicht gehört zu dem Gedichtzyklus “Die 13 Monate“ (1955) von Erich Kästner. Es ist der letzte Gedichtband des Dichters. Anfang der fünfziger Jahre erhielt Erich Kästner von einer Zeitschrift den Auftrag, einmal im Monat ein Naturgedicht zu schreiben. Ergebnis dieser Arbeit wurde das Gedichtzyklus “eines Großstädters für Großstädter“ - “Die 13 Monate“. Humorvolle und philosophische, teils melancholische Gedichte. Der Leitmotiv des Gedichtes “Der September“ ist der Abschied mit der Atmosphäre der Sommerzeit und die unausweichliche Wiederkehr in der Natur. Стихотворение входит в стихотворный цикл Эриха Кестнера «13 месяцев» (1955). Это последний сборник стихов поэта. В начале 1950-х Эрих Кестнер получил заказ от журнала писать стихотворения о природе один раз в месяц. Результатом работы стал цикл стихотворений «Горожанина для горожан» - «13 месяцев». Философские стихи с юмором и меланхолией. Лейтмотив стихотворения «Сентябрь» - прощание с летом и неизбежное возвращение в природе. Das ist ein Abschied mit Standarten aus Pflaumenblau und Apfelgrün. Goldlack und Astern flaggt der Garten, und tausend Königskerzen glühn. Das ist ein Abschied mit Posaunen, mit Erntedank und Bauernball. Kuhglockenläutend ziehn die braunen und bunten Herden in den Stall. Das ist ein Abschied mit Gerüchen aus einer fast vergessenen Welt. Mus und Gelee kocht in den Küchen. Kartoffelfeuer qualmt im Feld. Das ist ein Abschied mit Getümmel, mit Huhn am Spieß und Bier im Krug. Luftschaukeln möchten in den Himmel. Doch sind sie wohl nicht fromm genug. Die Stare gehen auf die Reise. Altweibersommer weht im Wind. Das ist ein Abschied laut und leise. Die Karussells drehn sich im Kreise. Und was vorüber schien, beginnt. Der September Прощание с торжественными флагами из синих слив и яблок молодых. Сад машет астрами и золотыми лаками, и тысячью коровяков средь них. Прощание с поющими тромбонами там, где крестьянский праздник урожая, когда со спинками коричнево-зелёными отряды жужелиц в конюшню проползают. Ещё это прощанье с ароматами из мира, что почти уже забыт. Из фруктов в кухнях варят что-то сладкое. В полях ботва картофеля дымит. Прощание с ненужной суетой, с цыплёнком-гриль и полной кружкой пива. Ещё б на крыльях взмыть над головой, хотя получится, наверно, некрасиво. Скворцы уже собрались за моря. И чувствуется, дышит бабье лето. Мы с ним прощаемся, за всё благодаря. По кругу ходит карусель-земля. И новое начало брезжит где-то. Перевела с немецкого О. Мегель Weitere Gedichte Erich Kästner. Erich Kästner. Der August Erich Kästner. Der Juli Erich Kästner. Der Juni Erich Kästner Der Mai Erich Kästner. Der April Erich Kästner. Der März Erich Kästner. Der Februar Erich Kästner. Der Januar Robert Reinick Juni Robert Reinick Mai Robert Reinick April Robert Reinick Ostereier (März) Horst Rehmann - Winter - Rainer Maria Rilke - Herbsttag - Hier findest Du interessante Fakten über berühmte deutsche Persönlichkeiten: Immanuel Kant J.S. Bach Marx und Engels E.M. Remark ✖️ Kommen Sie in unsere Facebook-Gruppe ► ✖️ Möchten Sie uns unterstützen oder teilnehmen? So gehts! ► 79260606142 (Whatsapp)
