Guest
Першы кліп гурта “Стары Ольса“ на сярэднявечную застольную песню “In taberna“, зняты ў паляўнічым дамку ў лясах Магілёўшчыны ў 2003 годзе. Удзельнікі: рыцары клуба “Княжы гуф“ і клуба “Вялікае Княства“, а таксама асобныя артысты і каскадзёры. Здымкі: студыя “Дуэт“, Мінск. Рэжысёр: З. Сасноўскі. Мантаж: А. Беладубенка. У карчме калі мы былі, Справы нас не клапацілі. Ў галаве адны забавы: Піва пі, вяселлю слава Той, хто у карчме бывае, Тлушч у цела назбірае, Стане моцным і здаровым Той, хто чуе гэты словы. Хто бярэцца з намі піці, Той нясумна будзе жыці. У забавах гора гіне, Зноў лье піва гаспадыня. Захлябнецца гора півам, Грукнуць келіхі шчасліва. Будзем піці, жартаваці, Будзем славіць Вакха, браце! Першы тост звычайна п'ецца За ўсіх тых, хто тут збярэцца. П'ем другі, каб волю меці, За жыццё падымем трэці. Чацьвёрты за Царкву Хрыстову, Пяты за моц князёву, Шосты за людзей вольных, А потым п'е, хто здольны. #старыольса #staryolsa #intaberna #укарчме #officialvideo The first official music video of Stary Olsa band. It was captured in a hunting lodge in forests of Mahiloŭ region in Belarus in 2003. Production: Duet studio, Minsk. Directed by Zmicier Sasnoŭski. Assembling: A. Bieladubienka. Participants: members of “Kniažy Huf” historical club and Great Dutchy of Lithuania historical club, as well as other performing artists and stunt performers. U karčmie (In the Tavern) is a drinking song 'In taberna' from Carmina Burana manuscript 12-13th cс. Translated from Latin into Belarusian by Zmicier Sasnoŭski, Andrej Apanovič and Alieś Čumakoŭ, slightly curtailed variant. Actual English translation by Alena Martsyanava and Volya Dzemka. When we were in the tavern, We were careless, Only fun in our heads. Drink beer, praise fun! Those who visit taverns, Gain some fat for sure. Those who listen to these words Will be strong and fit. Those who drink with us, Will never have a boring life. Fun makes grief go away As the hostess pours more wine. Grief will choke on beer As we will raise our mugs with joy, We will be drinking, making jokes. Praise Bacchus, brothers! The first glass is often raised To those who gathered here today. We drink the second one to freedom, And our third glass is to Life. The fourth one is to the Church of Christ, The fifth one is to the mighty Duke, The sixth one is to all free people, And the last one is for those who are still standing. FOLLOW US: Website - Merch - LISTEN - Facebook - Vkontakte - Instagram - Telegram - Toss a coin to the band -
