Training im Zirkus von Peking / Обучение в Пекинском цирке (1976)

“Training im Zirkus von Peking / Обучение в Пекинском цирке“ “Capi Films“, 1976 Regie: Joris Ivens und Marceline Loridan Buch: Alain Badiou Kamera: Li Tse-Hsiang Der Film dokumentiert die tägliche Trainings- und Probenarbeit im Zirkus von Peking. Die ersten Bilder zeigen die Artistentruppe bei gemeinsamen, mit großer Präzision synchron ausgeführten gymnastischen Übungen. Es folgen Aufnahmen von der Einstudierung und den Proben einzelner Nummern. Auf einem Drahtseil schlagen einige Artisten Purzelbäume, führen Hand- und Kopfstände aus; eine Seiltänzerin probt auf dem Seil Saltos und Überschläge. Eine andere Gruppe zeigt spektakuläre Balance- und Jonglierakte mit feinem chinesischen Porzellan. Eine Artistin führt auf einem meterhohen Turm aus übereinander gestellten Stühlen einen einarmigen Handstand aus und balanciert dabei auf Kopf und Fußballen ein Porzellanservice; zwei andere Artisten spielen mit einer großen Porzellanvase Kopfball. Schließlich proben die Artisten eine Balance-Nummer auf großen Kugeln, in den farbenprächtigen, traditionell-chinesischen Drachenkostümen. Die letzte Sequenz des Films zeigt sodann die manegereife Drachen-Nummer bei einer Vorstellung in einer riesigen Zirkushalle. В фильме документированы ежедневные тренировки и репетиционная работа в пекинском цирке. На первых снимках видно, как труппа артистов вместе выполняет гимнастические упражнения, синхронизируясь с большой точностью. Далее следуют кадры репетиции отдельных номеров. На канате некоторые артисты выполняют сальто, стойку на руках и голове; канатоходец репетирует сальто и переворачивается на веревке. Другая группа демонстрирует впечатляющие трюки с балансом и жонглированием прекрасным китайским фарфором. Одна художница выполняет стойку на одной руке на метровой башне из сложенных стульев, балансируя на голове и подушечках ног фарфоровый сервиз; двое других художников играют в хедбол с большой фарфоровой вазой. Наконец, артисты репетируют балансировку на больших шарах-сферах в красочных традиционных китайских костюмах драконов. В последнем кадре фильма показано выступление манежного дракона в огромном цирковом зале. The film documents the daily training and rehearsal work in the Beijing circus. The first images show the troupe of artists doing gymnastic exercises together, synchronized with great precision. This is followed by shots of the rehearsal of individual numbers. On a tightrope, some artists perform somersaults, handstands and headstands; a tightrope walker rehearses somersaults and flips on the rope. Another group shows spectacular ballance and juggling acts with fine Chinese porcelain. One artist performs a one-armed handstand on a meter-high tower of stacked chairs while balancing a porcelain service on her head and the balls of her feet; two other artists play headball with a large porcelain vase. Finally, the artists rehearse a balancing act on large spheres balls, in the colorful, traditional Chinese dragon costumes. The last sequence of the film then shows the manege dragon act doing a performance in a huge circus hall. Источник: