Guest
блог с переводами и всяким: Оригинальное описание: ＿人人人人人人人＿ ＞ ХАЦУНЕ МИКУ ＜ ￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣ Вся песня - отсылка к сочинению “Мысли“ Блеза Паскаля. В них человек описывается, как “мыслящий тростник“. Знаменитый образ «мыслящего тростника», был призван передать трагически парадоксальное бытие человека: величие этого самого слабого тростника в природе, во Вселенной - в его способности мыслить, осознавать себя несчастным, ничтожным. 400 квадратов - стандартная бумага для письма содержит 400 квадратов для кандзи на лист. Поэтому первые две строки, если бы контекст был русский, могли бы звучать, как “заполнять пустые тетрадные листы было обязательно“. Мысли/попытки - и мысли (試行) и попытки (思考) звучат как “шико“, просто записываются по разному. i_love_you - отсылка к компьютерному вирусу из 90. Принимая позу “мыслителя“ - имеется в виду известная статуя Огюста Родена. В припеве начало строки - это конец предыдущего предложения. Попытался выкрутиться, значения некритично потерял. Оригинал:
