Guest
Участники проекта “Muzik-aldoine“(“Музыкальная волна“) по созданию вепсской музыки в современных стилях, инициированного КРОО “Общество вепсской культуры“ исполняют песню на вепсском языке “Kirdeine“ (“Письмо“) Исполнители песни: Марина Малышева, Марина Соколова, Алина Щербакова, Марина Терентьева. В ролях: Дарья Швецова, Елизавета Макарова Руководитель проекта, автор текста и музыки: Евгений Фотеев Куратор проекта: Юлия Апроду Режиссёр: Владимир Славов Оператор: Константин Николаенко Запись, сведение и мастеринг: Blomberg Studio / Максим Селюгин Проект реализован при поддержке Министерства национальной и региональной политики Республики Карелия. Мамой, миччед аззьяд? Удекс сина луге, Лехтеселпяй минун санад Ланктеба кут... Кюньдлед, Кюняль ляхтоб, Ляхтоб мейде маха, Миччид муштойд вахвад Енамба..... Неце ом минун перть, Ванх коир ий тундишта, Кайвалпяй дёгам вет, Бать кюзуб абутада Кайкеле тервехтан, Кайкеле мухотан, Микш-мисе ичейн мал Ииса ей наведьта... Конз-ни синун кирдяйн Леутаб миндэй лиднас, Кус мё элям хювя Ичейн махтал. И ку луген мина, Няген мина синдей, Кус-се минун сюдяйш Кюняль ляхтоб... Mammy, how you're doing? Reading my last letter, Know you could be crying Tears are falling, Falling to the ground, With my childhood memories, And I start the journey, Past to my life... I se my family's home, Hear my old dog say “wow“ Cold water of the spring, Dad need help, count on me! Saying to you all “hello“! Smiling to everyone, This is my motherland, Love of my childhood heart... Somewhen hope your answer, (Will) find me in the city, Where we're fairly living, In our own mind, Moment when I'm reading, Feeling I can see you, Soul inside is bleading, I start to cry. Мама, как там дома, Снова ты читаешь, И со страниц моё слово Всё слезами... Слезы все выходят И, упав на землю, Вновь воспоминанием Оживают... Это мой старый дом, Верный пёс не признал, Из родника воду пей, Отец помочь позвал, Всем вам большой привет, Всем вам улыбку в ответ, Ведь чем моя земля, Места роднее нет... Может и меня вдруг Твой ответ отыщет В городе где нам привольно, В своем роде, И я прочитаю И тебя увижу, И заплачет сердце, В глубине... Это мой старый дом, Верный пёс не признал, Из родника воду пей, Отец помочь позвал, Всем вам большой привет, Всем вам улыбку в ответ, Ведь чем моя земля, Места роднее нет...
