Guest
Приглашаем на лекцию о современной арабской литературе в формате литературных чтений! Что вы знаете об арабской литературе? Скорее всего, большинство вспомнит сказки «1001 ночи». Хорошо осведомленные читатели, возможно, назовут нобелевского лауреата Нагиба Махфуза. Интеллектуалы, возможно, вспомнят имя ливано-американского писателя Джебрана Халила Джебрана, да и то, потому что большую часть своих произведений он написал по-английски. И только. Да, современная арабская литература плохо известна современному российскому читателю: объем ее переводов крайне мал, а качество того, что попадает на книжный рынок, порой вызывает большие сомнения. Издатель либо с подозрением смотрит в сторону Ближнего Востока и Северной Африки, либо не осведомлен о том, что происходит в литературе (литературах) арабского мира, насчитывающего аж 23 страны (впрочем, о количестве все время спорят и востоковеды, и сами арабы). Отчасти такая ситуация связана и с многочисленными стереотипами об этом регионе и об арабах в целом. Да еще и моду диктуют азиатские тренды: японский, корейский, китайский. А ведь в арабской литературе происходят процессы не менее интересные! Мы расскажем нашим слушателям, чем живет сегодня Арабский Восток, какие темы актуальны и востребованы у писателя и читателя, как встроена арабская литература в мировую. Но главное: мы попробуем компенсировать пробел в издании произведений современной арабской литературы и почитаем самые свежие переводы произведений XXI века, выполненные как опытными, так и начинающими переводчиками-арабистами. Диалог культур в эпоху глобализации, поиск собственной идентичности, социальное неравенство, женский вопрос, тема маленького человека – эта проблематика так же актуальна для арабской литературы, как и для многих других. Лектор: преподаватель Школы востоковедения НИУ ВШЭ Гимон Елена Викторовна. На мероприятии прозвучат переводы с арабского языка Елены Гимон, Сарали Гинцбург, Егора Бабанчикова, Ксении Кириленко и Елизаветы Овчинниковой. В чтениях принимают участие студенты Театрального института имени Бориса Щукина: Анна Щипунова, Евгений Скляров.
