Guest
“Lashin Addresses the Great Narts“ Sung by Elena Pasch’e (Pacheva) The role of Ashemez is sung by Ziramikw Qardenghwsch’ Translated by Amjad Jaimoukha Produced by Sanjalay Jaimoukha In this ancient song of satire Lashin in turn refuses Amisch, Lhepsch, Schebetiniqwe, Sosriqwe, Ariqschawe, Lhebitsezchey, Yex’wtenijizch, Schawey son of Qanzh, as suitors, but avows to accept Ashemez son of Ashe as a husband if he offers his solicitations. When Ashemez refuses her suit, she adds him to her list of non-suitors. The words of the song retain some of the archaic features of mediaeval Circassian. One’s appreciation of this song is infinitely amplified should one read about the Nart heroes targeted by the petulant shrew and their principal traits and vocations. In Circassian folklore, the generic figure of Lashin plays the role of the satirist. She is often used to mock the enemies of the Circassians, as in “Kitai Khan and the Legend of Lashin“ -- “The Mongol khan, Kitai, after a whirlwind tour of occupation an
