Guest
Буквы перепутаны, слова искажены: в тексте гимна Gaudeamus на фонтане СПбГУ нашли ошибки В июне был открыт фонтан «Петр I» на Университетской набережной. Его композицию украшает текст из студенческого гимна Gaudeamus. Однако петербуржцы заметили многочисленные ошибки в латинском тексте. Преподавательница латинского и английского языков Диана Быковец в беседе с объяснила, как строители исказили гимн. «Обнаружились ошибки в основном в конце слов, в окончаниях. Они влияют на смысл и режут ухо, меняется звуковой паттерн. Например, у нас было слово quaelibet, которое написано с ошибкой — пропущено одна буква. Regunt и protegunt — здесь смешались два окончания. Должно быть «управляют» и «защищают», а получилось — «управляят и защищаят», — рассказала Быковец. Фонтан — подарок городу на 300-летие университета. Gaudeamus — это официальный гимн СПбГУ и студентов по всему миру, что делает ошибки ещё более заметными. Мы также связались с Леонидом Тихомировым, автором гимна СПБГУ на русском... Source: 78 | НОВОСТИ
