Guest
Аргентинская дива 70х Мория Касан с юмористическим монологом про использование слова “culo“ в Аргентине. С примерами. От себя добавлю, что иногда вместо “culo“ в некоторых примерах аргентинцы употребляют “orto“. Примеры из видео: ser culo y calzón - быть “не разлей вода“ el colectivo va hasta el culo - переполненный автобус tener hormigas en el culo - аналог фразы “шило в @опе“ a ver, si movés (аргентинская форма 2 л ед. числа, в других странах сказали бы mueves) el culo - может, пошевелишь булками? cara de culo (часто еще говорят cara de orto) - сердитый vivir en el culo del mundo (иногда кстати, аргентинцы так говорят про страну из-за её местоположения) - жить у черта на рогах fiesta a todo culo - праздник с размахом, пышное торжество andá (аргентинская форма, 2 лицо ед. число, императив, в других странах сказали бы vete) a lavar el culo - вали отсюда cerrá (аргентинская форма 2 лицо ед. число, императив, в других странах сказали бы cierra) el culo (часто говорят cerrá el orto) - закрой пасть, заткнись un lameculo - тут прям дословно “жополиз“ caer de culo - обалдеть, офигеть, охр@неть пример про футбол: nos ganaron de culo /de ojete - у нас выиграли, но им повезло пример про футбол номер два: les rompimos el culo - выиграли мы, (и чтобы цензурно, скажем так,) “мы их порвали“ grano en el culo/grano en el orto - аналог “заноза в заднице me salió como el culo - хреново у меня получилось hacer lo que se me canta el culo/el orto/las bolas - делать что хочу (очень отдаленно по метафоре как “что душа пожелает“, т.к. речь в оригинале о более низменных материях) se me llenó el culo de preguntas - у меня много вопросов pasar por el culo/por el orto/el centro del ojete - мне пофиг (ну или сами подставьте аналог поярче) me rompí el culo (например, me rompí el culo estudiando) - усердно делать что то, прилагать усилия (например, усердно учиться) estar con el culo en la mano - бояться до уср@чки estoy para el culo/para el ojete - мне хреново se me rie el culo - ржу не могу tener mas culo que cabeza - человеку везёт, удачливый quedó culo para arriba - остался ни с чем, с голой попой Ну и уже больше смешные примеры, чем идеоматические выражения estar en culo - в примере в видео девушка в трусиках танга me tocaron el culo - меня пощупали за попу yo cuido mi culo - я осторожничаю algun culo va a sangrar - в отношении денег, очень дорого dar una patada en el culo - пинок под зад cagar mas alto que el culo - амбициозно hacer de su culo un pito - в сексуальном плане человек делает что хочет culo ve culo quiere - в сексуальном плане, бросается на всё, что движется anteojos culo de botella - очки с очень толстыми линзами no le saco el culo a la jeringa дословно “не выну задник из шприца“ - кто-то ответственный podria segui hasta las 8 el culo te abrocho - смешная фраза в конце где “ocho“ рифмуется с “el culo te abrocho“
