Guest
1ère ode du Canon de la fête de saint Grégoire Palamas. Chantée par le Chœur Byzantin de Grèce sous la direction de Lycourgos Angelopoulos. Chant liturgique byzantin du 14ème siècle, sur un poème de Philotheos Kokkinos. Grégoire Palamas - Γρηγόριος Παλαμάς - (1296-1359) fut moine au Mont Athos, théologien de grand renom et archevêque de Thessalonique. Son disciple et ami Philotheos Kokkinos, patriarche œcuménique de Constantinople, a écrit un “Éloge de Palamas“. Dès sa mort, ses reliques furent vénérées par les Thessaloniciens et Grégoire fut canonisé en 1368. De nos jours encore sa mémoire est honorée au sein des Églises orthodoxes et tout particulièrement à Thessalonique. Le Chœur Byzantin de Grèce compte parmi les très grands interprètes des chants de la tradition grecque orthodoxe. J'ai retenu cette ode pour son côté joyeux et dansant qui contraste en regard des dizaines d'autres chants liturgiques, sublimes certes, mais sur des bases répétitives à l'infini, et qui ont la fâcheuse tendance à me faire sombrer dans l'ennui. Il se pourrait bien que, pour célébrer Grégoire, les cantors de Constantinople de l'époque, aient eu la bonne idée de recourir à de la musique d'inspiration profane, pour une fois. Je ne connais pas le grec. Un généreux visiteur (-teuse) hellène pourrait-il /elle nous fournir le texte du cantique et une traduction ?
