Guest
Original video credit: bz_design_of_donghwan on IG Link to the source video: Subbed by me @ bzboys_intl on Twitter and IG (not my personal accounts, these are my fan pages) Translation may contain inaccuracies. Please, do not re-upload or take out parts of the sub. I would like to put trigger warnings for weight and dieting. (why was such a big part of the vlog about this, I was baffled) Notes: I did not translate 눈치 on some occasions because it was not necessary for the main lines. It has many interpretations and I couldn't choose one which would fit the most perfectly, so I left it out. I would have put something in the way of “glancing, glaring“. 찐텐 is a slang word (진짜 - really, and 텐션 - tension, high emotions), I thought that the word “excited“ fits well too. I think that we needed a little context for “first vlog“ (was a first solo activity vlog, first insta vlog etc) because DD surely already filmed vlogs for BZ-BOYS channel. For adding sub, I used the video editor in my phone, so timing might be a little off in some spots (it seemed mostly okay to me when I reviewed it). Hope you enjoy! And please follow BZ-BOYS on all their social accounts and the members accounts as well!
