Guest
Книжный магазин “КапиталЪ“ и арт-платформа JAZZIUM Новосибирской областной молодёжной библиотеки представляют видеозапись поэтического вечера Владимира Светлосанова “К холодным берегам“. Ведущий вечера Дмитрий Шеляков Видео, звук, монтаж: Симушкин Александр (Мультимедийная студия НОМБ “Битый Пиксель“) Фото: Герасимов Юрий, Симушкин Александр (Мультимедийная студия НОМБ “Битый Пиксель“) “Поэзия - это воздух... Хотите водную метафору? Поэзия - это волна...“. 21 марта 2024 года во Всемирный день поэзии состоялась встреча с поэтом и переводчиком Владимиром Сергеевичем Светлосановым. Естественная речь – ее лишь только надо направить чуточку да чуточку прибрать. Живая изгородь – словесная ограда – сама вокруг тебя начнет произрастать. К живым ее росткам прислушивайся. – Слушай. Они в самом тебе. – Цитатой пошатнул конструкцию. – Но ты, по счастью, не разрушил ту интонацию, какую Бог вдохнул. Стихотворение как “чуть прибранная“ естественная речь, но с интонацией, которую “Бог вдохнул“ - вот в чем суть. Знающие лично Владимира Сергеевича подтвердят, что для него это еще и сама форма жизни и мысли, то, что находится за пределами технически выполненной версификации. Что же перевод? Переводческая деятельность - это всегда опыт интенсивного чтения, вслушивания в иные голоса, ощущение внутренней потребности в них, это экзистенциальный опыт переводчика и его читателей, это поиск нового языкового воплощения и попытка передачи воздуха, которым “дышит“ первоисточник, это приношение благодарности любимому поэту, наконец. Владимир Сергеевич - переводчик с большим и разнообразным опытом: от древнеримского элегического поэта Секста Проперция до ныне живущего придворного поэта Великобритании Саймона Армитиджа. Два некогда изданных сборника - собственных стихотворений и переводов лирики грузинского поэта Терентия Гранели , отдельно взятые публикации - даже в разных авторских редакциях и вариантах, не дают полного представления о масштабе творчества Владимира Светлосанова. Тем отраднее услышать живой голос поэта!
