Guest
Taivaannaulan puheenjohtajan terveiset marilaisille vuoden 2024 marin sankarin päivänä. Tervehdyksen teksti suomeksi (mariksi alla): Tervehdys! Minä olen Patrick O’Rourke, Taivaannaulan puheenjohtaja. Taivaannaula on vuonna 2007 perustettu yhdistys Suomessa, jonka tavoitteena on pitkäikäisen suomalaisen perinnekulttuurin ja henkisen perinteen säilyttäminen ja elävänä pitäminen. Toimintamme kattaa maan- ja metsänvaraiseen elämäntapaan kytkeytyvät perinteet, oli kyse sitten kansanuskon maailmankuvasta tai rakentamisen tapakulttuurista ja henkisistä merkityksistä. Teemme läheistä yhteistyötä sekä kotimaisten perinnejärjestöjen että sukukansojen etnisiä uskontoja edustavien järjestöjen kanssa. Järjestimme yhdessä virolaisten Maavallan Kodan kanssa uralilaisen yhteispalveluksen vuonna 2016 Lahden suomalais-ugrilaisten kansojen maailmankongressin yhteydessä. Tapahtumaan osallistui myös marilaisia ja toivomme, että tulevaisuudessa on taas mahdollisuus järjestää yhteistä toimintaa. Haluamme toivottaa kaikille marilaisille oikein hyvää marilaisen sankarin päivää. Tänä päivänä kunnioitatte kansanne sankareita, jotka ovat tehneet urotekoja hyväksenne. Vuosisatoja te olette uskollisesti säilyttäneet esivanhempienne tavat ja kunnioittaneet esivanhempianne ja luontoa ympärillänne. Te marilaiset olette Taivaannaulalle inspiraatio ja esikuva. Me Taivaannaulassa työskentelemme sen puolesta, että myös suomalaisessa yhteiskunnassa voitaisiin olla yhtä ylpeitä omista perinteistä ja juurista kuin mitä te olette. Perinteiden siirtäminen seuraaville sukupolville on tärkeä tehtävä ja yhteinen tavoite meille, teille sekä koko ihmiskunnalle. Joten marilaiset, jatkakaa perinteitänne ja puhukaa kieltänne lapsillenne! Olkoot marilaiset sankarit teille yhtä innostavia esikuvia kuin mitä te olette meille! Käännös: Bogáta Timár --- Ший салам! Мыйын лӱмем Патрик О’Роурке, Тайвааннаула ушемын вуйлатышыже улам. Тайвааннаула – 2007-ше ийыште Финляндийыште эртарыме ушем. тудын цельже финн калыкын тӱвыран да чон кӧргысӧ илышын аралымаш да илышыште кучымаш. Мемнан пашана мланде- да чодырасе илыш дене кылдалтше йӱлам, калык ӱшанымашыжым, шӱм-чонжым авалта. Шкенан элысе ушем-влак да родо-тукым-влакын калык йӱлам ончыктышо ушем-влак дене пырля келгын пашам ыштена. 2016-ше ийыште Лахти оласе финн-угор калык-влакын тӱнямбал конгрессышт годым пырля кумалтышым эртаренна. Кумалтышышке марий-влакат ушненыт да ончыкыжо уэш пырля пашам ышташ йӧн лиеш манын ӱшанена. Марий талешке кече дене уло марий калыкым шокшын саламлена! Тиде кечын тендан верч лӱддымӧ пашам ыштыше патыр-влакым пагаледа. Курым-влак мучко те кугезыда-влакын йӱлаштым ӱшанлын арален улыда, кугезыда-влакым да пӱртӱсым пагаленда. Те, марий-влак, Тайвааннаулалан ушволгалтыш да пример улыда. Ме, Тайвааннаулаште, финн калык шке йӱла да вож-влак дене тендан гаяк кугешнаш лийже манын пашам ыштена. Традицийым толшо тукымлан кусарымаш - тиде мыланна, тыланда да пӱтынь айдеме тукымлан кӱлешан паша да иктешлыше цель. Сандене марий-влак, шке калык йӱлам умбакыже шуйыза да шке йылмым йочада-влаклан дене кутырза! Тек марий талешке-влак тыланда тугаяк чапле пример лийыт, кузе те мыланна! Кусарымаш: Богата Тимар
