Научно-методические основы преподавания курса Осторожно.

“Научно-методические основы преподавания курса “Осторожно“. Документ с таким странным названием стоит самым первым на сайте академии им. И. Алтынсарина - в разделе учебно-методических рекомендаций. Под русскоязычной обложкой – текст на государственном языке, из которого следует, что речь об «Абаеведении»!!! Но гугл перевел «абаеведение» как «осторожно»! Что не смутило академиков. Они скопировали, вставили и опубликовали для всеобщего обозрения!!! И так сойдет. Активист Союза Родителей, обнаружившая этот документ так описывает свои впечатления: Эффект неожиданности действительно присутствует! Сигнал от однозначного предупреждающего слова, действительно, воспринимается на уровне самосохранения. Но, к счастью, уже с первых строк человек без особого тренажа аналитического мышления увидит напрасность включившейся красной кнопки. Мне, как человеку уже знакомому с особенностью академии наук уничижать свой статус большими и малыми ошибками, было легко увидеть милый ляп, уже, можно сказать, из рубрики “полюбившихся алтынсаровских“, что сразу дало большое облегчение “уфф!..“ Я быстро обнаружила несоответствие русского названия документа с дальнейшим казахоязычным изложением, что дало мне подсказку вернуться к наименованию. Суть казахского варианта по содержанию документа - “абайтану“, по задумке крайне полезного предмета для продвижения отечественной классической литературы. Что должно звучать как “абаеведение“. Но, спасибо GOOGLE-переводчику, который облегчает интеллектуальную нагрузку академиков, - как преподнесено в версии Академии, название документа произошло, по всей видимости, от короткого слова “абай“, - слова! Однако мы имеем дело не с именем нарицательным, а с именем собственным. А это в корне меняет смысл перевода! …Впору уже кричать: “SOS!“, ибо благодаря управлению “академии наук“ (здесь кавычки используются, к моему большому сожалению, в ироничном ключе), мы все идём ко дну. И табличка “осторожно“ - это, на самом деле, уже призыв к соответствующим ведомствам и родителям Казахстана. Призыв присмотреться к тому, чем стратегическое государственное учреждение, имеющее национальный масштаб.