Guest
Suna Alan - Çaven Mecnun (Mecnun'un Gözleri) Söz & Müzik: Anonim --- ÇAVÊN MECNÛN (Mecnun'un Gözleri) Bu Kürtçe halk şarkısının kökeni Balkanlar’a dayanmakta olup, birçok farklı dilde söylenmiştir. Türkçe’de “Drama Köprüsü“ ve Yunanca’da aynı anlama gelen “To Gefiri Tis Dramas“ adıyla bilinir. Müziğin evrenselliğini kanıtlayan en güzel örneklerden biridir. Şarkının sözleri şöyle der: “Mecnûn’un gözleri bana bahardır Gecedir, geçtir, kalbim acıyla inler. Ben Zîn’im, sen ise Mem Dünya zalimlikle dolu Sen bir esirsin, ben ise avcının elinde tutsak bir ceylan.“ Not: “Mem û Zîn”, 17. yüzyılda Ehmedê Xanî tarafından yazılmış Kürtçe bir aşk destanıdır. ---- ÇAVÊN MECNÛN (Mejnun’s Eyes): The origin of this Kurdish folk song traces back to the Balkans, and it has been sung in many different languages. It is known as “Drama Köprüsü in Turkish and ''To Gefiri Tis Dramas'' in Greek both mean ''The Bridge of Drama''. The lyrics of the song say: Mejnun’s eyes is spring to me. It is night, late, my heart is hurting I’m Zin and you are Mem, the world is full of cruelty You are a prisoner, and I’m a gazelle in the hands of a hunter Note: “Mem û Zîn“ is a Kurdish love epic, written in the 17th century by Ehmedê Xanî. --- Daha kaliteli bir duyum için kulaklıkla ya da ses sistemi ile dinlemenizi tavsiye ederiz. ---- Vokal / Vocal : Suna Alan Kopuz : Doğu Ekin Divan Bağlama : Levent Canen Genel Yönetmen/General Director : Doğu Ekin Görüntü Yönetmeni / Cinematographer : Ufuk Temiz Ses Yönetmeni / Sound Director : Levent Canen Ses Kayıt/ Sound Recording : Levent Canen Mix & Mastering: Levent Canen Sosyal Medya Yöneticisi/Social Media Manager: Işık Selin Orhuntaş Kamera Kayıt/ Camera Recording: Eren Cebeci Kurgu & Montaj/Editing: Ufuk Temiz Kamera Rental/ Camera Rental : dev/ Production Çekim Studio / Filming Studio : Albion Road / London --- Suna Alan Londra’da yaşayan Kürt Alevi şarkıcı Suna Alan, geleneksel Kürtçe dengbêj müziğinin ve İzmir’de zengin bir kozmopolit kültür ortamının içinde büyüdü. Müziğinin ana odağı, Kürtçe folk şarkıları olan Suna’nın repertuarı Ermenice, Rumca, Arapça, Sefarad ve Türkçe şarkıları da içermektedir. İngiltere merkezli Brush & Bow isimli yaratıcı gazetecilik platformu, 2018’de ‘’Kadın Rol Modelleri Projesi’’ kapsamında Suna’nın portresine yer verdi. Suna, ”Müzikte Kadınlar” konser dizisi kapsamında Southbank Centre’da sahne alan Suna, Türkiye ve Suriye'deki deprem mağdurları için düzenlenen yardım kampanyasında Solidarity Ensemble'ın bir parçası olarak Royal Albert Hall'da performans sergiledi. İngiltere’nin önemli müzik okullarından biri olan SOAS Üniversitesinin oluşturduğu SOAS Kurdish Band ve SOAS Rebetiko Band projelerinde de müzik çalışmalarını sürdüren Alan, İngiltere ve yurtdışında çok sayıda konser ve festivallerde sahne almaktadır. Gizli Bahçe Akustik Sosyal Medya Hesapları: YouTube: Instagram: Facebook: X: Dijital Platformlarda Dinlemek İçin: --- Doğu Ekin Sosyal Medya Instagram: Spotify: -- Levent Canen Sosyal Medya Instagram: Spotify: --- Suna Alan YouTube: Spotify: Instagram: Twitter: Facebook: ---- ÇAVÊN MECNÛN Çavên Mecnûn hey leylî can ji min bihar e leylî can 2x Şev e, dereng e leylî can dil tim dinale Ez Zîn im tu Mem î hey can, dinya tim bi zilme leylî can 2x Tu girtiyi, ez xezal im di destê nêçîrvan *** Kulilk vebûn hey leylî can, bihar evîn e leylî can 2x Di roniya çavên te da, dinya çi xweş e Ez Zîn im tu Mem î hey can, dinya tim bi zilme leylî can 2x Tu girtiyi, ez xezal im di deste nêçîrvan Türkçe Mecnûn’un gözleri bana bahardır 2x Gecedir, geçtir, kalbim acıyla inler. Ben Zîn’im, sen ise Mem, dünya zalimlikle dolu 2x Sen bir esirsin, ben ise avcının elinde tutsak bir ceylan. *** Çiçekler açtı 2x Gözlerinin ışığında dünya ne kadar da güzel Ben Zîn’im, sen ise Mem, dünya zalimlikle dolu 2x Sen bir esirsin, ben ise avcının elinde tutsak bir ceylan.
