Guest
#итальянский #dasoli #итальянский #dasoli #dasoli #итальянский #местоименныеглаголы Ребята, сегодня продолжаем работать с глаголами и посмотрим как работают три глагола с местоименной частицей ne, когда она заменяет дополнение - uscire da qualcosa - выйти оттуда//capire di qualcosa - понимать в чем-то, разбираться в чем-то// rimanere male/deluso/affascinato da qualcosa/da qualcuno - остаться расстроенным, разочарованным, очарованным чем-то/кем-то. Вот чтобы нам в предложении не повторять часто целую фразу или местоимение, нам помогает ее заменить частица NE! Давайте посмотрим пример на русском: Тебе нравится современное искусство? Я в современном искусстве ничего не понимаю. Да, мы можем так сказать, но скорее мы скажем - Я В ЭТОМ (в нем) ничего не понимаю (я в этом не разбираюсь) И вот с глаголом capire как раз в подобных фразах и нужна местоименная частица NE! Она заменяет - DI QUESTO в этом, в нем: Ti piace l'arte moderna? Non NE capisco niente - Я в этом не разбираюсь (ничего не понимаю не понимаю) Puoi tradurmi questo testo in inglese - Можешь мне перевести этот текст на английском? Non NE capisco niente - Я в этом ничего не понимаю Глагол uscire da - выйти откуда-то. Вот откуда-то - DA QUALCOSA тоже заменяет местоименная частица NE Давайте посмотрим пример на русском: Я пошел в банк в 15-00 и я вышел из банка в 20-00 Скорее всего мы так не скажем. Мы скажем - И Я ВЫШЕЛ ОТТУДА в 20 -00 Вот именно ОТТУДА и заменяет NE! Sono andato in banca alle 15-00 e NE sono uscito alle 20-00 - Я пошел в банк в 15-00 и я вышел оттуда в 20-00 Paolo ha avuto un grande incidente ma NE è uscito sano e salvo - Паоло попал в серьезную аварию, но он остался (по итальянски скажем - вышел из нее) живым и здоровым Глагол RIMANERE male/deluso/affascinato da qualcosa-da qualcuno - остаться обиженным, расстроенным, разочарованным, очарованным ОТ ЧЕГО-ТО/КОГО/ТО. Вот от чего/от кого - тоже заменяет частица Ne! Посмотрим пример на русском: Я был на концерте Серджио и я остался очарованным концертом Серджио. Мы так не скажем. Мы скажем - И ИМ остался очарованным. Так вот это DA QUALCOSA тоже заменяет частица NE! Sono stato al concerto di Sergio e ne sono rimasto affascinato - Я был на концерте Серджио и я остался им очарован. (по-русски как-то не очень звучит очарован концертом, мы скажем - он меня поразил, он меня впечатлил, но итальянцы скажут с глаголом rimanere affascinato dal concerto) Quanto sono crescuti i figli di Anna!! Ne sono rimasto colpito! - Как выросли дети Анны! Я (этим) остался поражен. (по-русски - Меня это поразило) Поработайте с разговорным тренажером несколько раз, эти обороты с глаголами лучше всего прямо заучить, чтобы они были на автомате! ВОТ ЗДЕСЬ МОЖНО ПОСМОТРЕТЬ ДРУГИЕ МЕСТОИМЕННЫЕ ГЛАГОЛЫ И ВЫРАЖЕНИЯ - РЕБЯТА МАЛЕНЬКОЕ ЗАДАНИЕ, ЧТОБЫ ЗАКРЕПИТЬ! Переведите предложения 1) Я прихожу в офис каждый день в 8-30 и выхожу оттуда в 19-00 2) Вчера Мария меня обманула. Я из-за этого очень расстроился 3) Поможешь мне с математикой? Не, я в ней ничего не понимаю! Ответы проверю у всех и потом выложу правильные! Если нравится рубрика - буду очень рада лайку! Buon italiano a tutti!
