Guest
Песня: 不可说 (Unspeakable/Невозможно сказать) Исполнитель: 苏运莹* (Su Yunying/Су Юньин) (*Имя исполнительницы можно перевести, как “перевозка драгоценных камней“) Вейбо исполнительницы - Переводчик: 寂百合 (Sizu Yuri/Сизу Юри) ______________________________ 不可说 Невозможно сказать: 沿途有魑魅魍魉鬼怪遇妖魔 Случайна ли встреча по пути с чудовищами лесов и гор, привидениями и бесами. 不可说 Невозможно сказать: 无贪嗔凭何定夺善恶 Не бывает жадности, гнева, как определить добро и зло. 因或果 Причина или следствие... 断崖边开出花 На краю обрыва распускающиеся цветы. 在铜镜下 Под бронзовым зеркалом, 应是那灵魂度我 Должно быть, та душа, что лечила меня. 听啊是善意在回答 Слушай же, это добрая воля в ответ. 多温柔獠牙何惧怕 Как нежно и свирепо, почему боишься? 纵使冰冷如它 也有牵挂 Даже если холодно, как сейчас, также донимают 邪念转眼且无话 Дурные помыслы в мгновение; нечего сказать. 看啊用体温铸年华 Послушай* же, возраст определяет температуру тела. (* Употреблëн другой иероглиф, но перевести можно также.) 这坎坷凡尘美如画 Этот ухабистый бренный мир прекрасен словно нарисован. 人间日月光华 皆如尘埃飒沓 На земле солнце и луна сияют, как и пороки несутся по ветру. 是妖是魔我不怕 Хоть призрак, хоть бес – я не боясь 屠刀都放下 Меч палача уже опущен. 影婆娑 Кружащиеся тени. 归程有魃魈魁鬾是非伴口舌 На обратном пути демон засухи, обязьяноподобный хищный зверь, главный чертëнок – не товарищи в беседе. 雨将落 Будет дождь. 无执念如何分辨对错 Не упорствовать в том, как различить правильное от неправильного. 你和我 Ты и я 伤疤也作铠甲 Тоже используем как броню шрамы 皮囊之下 Под кожей. 只一刹认出真假 Лишь за одно мгновение опознать: истинный или ложный. 听啊是善意在回答 Слушай же, это добрая воля в ответ. 多温柔獠牙何惧怕 Как нежно и свирепо, почему боишься? 纵使冰冷如它 也有牵挂 Даже если холодно, как сейчас, также донимают 邪念转眼且无话 Дурные помыслы в мгновение; нечего сказать. 看啊用体温铸年华 Послушай же, возраст определяется температуру тела. 这坎坷凡尘美如画 Этот ухабистый бренный мир прекрасен словно нарисован. 人间日月光华 皆如尘埃飒沓 На земле солнце и луна сияют, как и пороки несутся по ветру. 是妖是魔我不怕 Хоть призрак, хоть бес – я не боюсь. 屠刀都放下 Меч палача уже опущен. 听啊是善意在回答 Послушай же, это добрая воля в ответ. 多温柔獠牙何惧怕 Как нежно и свирепо, почему боишься? 纵使冰冷如它 也有牵挂 Даже если холодно, как сейчас, также донимают 邪念转眼且无话 Дурные помыслы в мгновение; нечего сказать. 看啊用体温铸年华 Послушай же: возраст определяет температуру тела. 这坎坷凡尘美如画 Этот ухабистый бренный мир прекрасен словно нарисован. 人间日月光华 皆如尘埃飒沓 На земле солнце и луна сияют, как и пороки несутся по ветру. 成妖成佛有何差 Хоть демоном, хоть Буддой стань – в чëм разница? 心中坐莲花 Внутри лотос.* (*Когда употребляется лотос в отношении человека, подразумевается чистота, высокие моральные качества и т.п.)
