Guest
[Villoldo] El Choclo (Roland Dyens) - guitarra, [Villoldo] El Choclo (Roland Dyens) - guitare, [Villoldo] Kiss of Fire (Roland Dyens) - guitar, [Виллольдо] Эль Чокло (Роланд Дайенс) - гитара, [Villoldo] El Choclo (Roland Dyens) - ghi-ta, Sheet (TAB): [Composer : Tác giả] ÁNGEL VILLOLDO (Argentinian, 1861-1919) [Arranged for Guitar: Chuyển soạn cho ghi-ta] ROLAND DYENS (French, 1955-2016) EL CHOCLO Tango Criollo “El Choclo“ (South American Spanish: meaning “The Corn Cob“) is a popular song written by Ángel Villoldo, an Argentine musician. Allegedly written in honour of and taking its title from the nickname of the proprietor of a nightclub, who was known as “El Choclo“. It is one of the most popular tangos in Argentina. The piece was premiered in Buenos Aires, Argentina in 1903 – the date appears on a program of the venue – at the elegant restaurant El Americano on Cangallo 966 (today Teniente General Perón 966) by the orchestra led by José Luis Roncallo. “El Choclo“ has been recorded (without vocals) by many dance orchestras, especially in Argentina. A number of vocal versions were recorded in the United States in 1952, but the most popular was the one by Georgia Gibbs, which reached #1 on the Billboard chart under the name “Kiss of Fire“. Tony Martin's version reached #6, Toni Arden's #14, Billy Eckstine's #16, Louis Armstrong's #20, and Guy Lombardo's version reached #30. There are Spanish versions of “Kiss of Fire“ by Connie Francis and Nat King Cole. In 1953 Olavi Virta and Metro-Tytöt released a Finnish version, titled “Tulisuudelma“, which means “Kiss of Fire“. The Finnish words, by “Kullervo“ (Tapio Kullervo Lahtinen), closely follow the English. In 2001 the hip-hop group Delinquent Habits made the song known to a new generation when they released “Return of the tres“, which relies heavily on samplings from a Mariachi version of the classical tango. The latest edition to this tune is included in the 2013 production by 7 Notas Music Designers of “Red Soul“ by Manee Valentine. “El Choclo“ (tiếng Tây Ban Nha Nam Mỹ: nghĩa là “Lõi bắp“) là nhạc phẩm nổi tiếng được viết bởi Ángel Villoldo, nhạc sĩ người Argentina. Tác phẩm được viết để vinh danh và lấy tựa đề theo biệt danh “El Choclo“ của một người chủ hộp đêm. Đây là một trong những điệu tango phổ biến nhất ở Argentina. Dàn nhạc do José Luis Roncallo chỉ huy, trình diễn tác phẩm lần đầu tại Buenos Aires, Argentina vào năm 1903, trong chương trình của nhà hàng sang trọng El Americano, tại địa điểm 966 - Cangallo (966 - Teniente General Perón ngày nay). “El Choclo“ đã được ghi âm hòa tấu bởi nhiều dàn nhạc khiêu vũ, đặc biệt là ở Argentina. Một số phiên bản với giọng hát đã được thu âm tại Hoa Kỳ năm 1952, phổ biến nhất là bản của Georgia Gibbs, đạt vị trí số 1 trên bảng xếp hạng Billboard với tên “Nụ hôn của Lửa“. Bản của Tony Martin đạt vị trí thứ 6, của Toni Arden vị trí thứ 14, của Billy Eckstine vị trí thứ 16, của Louis Armstrong vị trí thứ 20 và của Guy Lombardo vị trí thứ 30. Cũng có các phiên bản “Nụ hôn lửa“ tiếng Tây Ban Nha là của Connie Francis và Nat King Cole. Năm 1953, Olavi Virta và Metro-Tytöt phát hành phiên bản tiếng Phần Lan, có tựa đề “Tulisuudelma“, có nghĩa là “Nụ hôn của lửa“. Các từ tiếng Phần Lan, bởi “Kullervo“ (Tapio Kullervo Lahtinen), gần giống với tiếng Anh. Năm 2001, nhóm hip-hop Delinquent Habits đã khiến cho thế hệ mới biết đến tác phẩm, khi họ phát hành “Return of the tres“, chủ yếu dựa vào các đoạn lấy mẫu từ một phiên bản tango cổ điển của Mariachi. Phiên bản mới nhất của giai điệu này được đưa vào sản xuất năm 2013 bởi 7 Notas Music Designers of “Red Soul“ của Manee Valentine.
