Хотя наши войска находятся под защитой Бхишмы, их всё же мало. А армии Пандавов, которую тщательно защищает Бхима, вполне достаточно (для победы). Бхаванувада Здесь слово апарйfптаv означает “неполный“ или “недостаточный“. Это значит, что Кауравам недоставало сил для сражения с Пандавами. Бхbшмfбхиракшитам означает: “Хотя нашу армию защищает сам Патриарх Бхишма, наделённый в высшей степени незаурядным умом и сведущий как в шастре (владении оружием), так и в шfстре (всех видах знания), нам недостаёт этих сил, поскольку Бхишма благоволит к обоим из противников“. Слова же парйfптаv бхbмf-бхиракшитам означают: “Но армии Пандавов, хотя и защищаемой менее опытным знатоком шастры и шfстры, Бхимой, вполне достаточно, чтобы сражаться с нами“. Эти утверждения говорят о том, что Дурьодхана был полон дурных предчувствий. Пракашика-вритти Прадед Бхишма – выдающийся герой. В своё время он получил от отца благословение умереть тогда, когда сам пожелает. Он был непобедим. И хотя Бхишма сражался на стороне Дурьодханы, он очень любил Пандавов и не желал им поражения. Поскольку он благоволил к обоим противникам, армия под его началом не могла сражаться должным образом. Бхишма не стал бы использовать всё своё могущество против Пандавов. Поэтому возглавляемая им армия названа здесь апарйfпта — неполной, или недостаточной. С другой стороны, Бхима, хотя и не такой великий герой, как Бхишма, приложит все свои силы к тому, чтобы одержать победу. Вот почему армия под его началом названа полной и достаточной (парйfпта). “Сарартха-варшини-тики“ (поток важнейших истин) комментарий к Шри Бхагавад гите, прославленного раса-ачарьи Шрилы Вишванатхи Чакраварти Тхакура. текст.
Hide player controls
Hide resume playing