Guest
#BUCKTICK #BUCKTICKENESPAÑOL #bucktick2021 #bucktick #BUCKTICKLIVE Nota: Esta canción fue escrita en referencia a la clonación de la oveja Dolly, el primer mamífero en ser exitosamente clonada desde una célula somática adulta. Dolly nació en 1997, un poco antes de que éste álbum fuese lanzado, así que la línea de tiempo encaja. Considerando que Imai es un amante de la literatura de ficción ciber punk, es bastante posible que la canción también haga referencia a la famosa novela de Philip K. Dick “¿Sueñan los Androides con Ovejas Eléctricas?”, que luego fue adaptada a la película Blade Runner (y todos sabemos que Imai está familiarizado con esa película, considerando que escribió “Shipuu no Blade Runner”). “otra increíble canción. En todo caso, la primera parte del libro trata de una oveja de verdad y su reemplazo por un androide. El libro también incluye un personaje llamado Buster. “Inochi mijikashi koi se yo otome” (“La vida es corta, así que señorita ame ). Es un proverbio japonés que trata de aprovechar la vida mientras ésta dura. La sutil connotación es “la vida es corta, así que ¿para qué morir siendo una señorita?” (Para aquellos que no saben, originalmente la palabra señorita (Maiden) era “virgen”). Este proverbio contiene ideas similares al concepto de memento mori. Aquí se tradujo como “la vida es corta, así que amemonos” porque aparece así en la canción “9Days Wonder” de Lucy, para la cual Imai igual escribió la letra. La palabra “ciborg” que normalmente debiera de estar escrita en katakana, fue escrita en kanji, que significa algo como “construcción celular”. También, para tener en consideración, un ciborg no es un clon, es un ser orgánico que posee partes mecánicas. En la letra Imai escribió “nikutai” (“cuerpo”) en la letra pero canta “iremono” (“contenedor”) La palabra “soramimi” (“oír mal”) se puede referir tanto al oír mal frases de un idioma ajeno, como al oír cosas sin sentido en tu propio idioma, pero es este contexto, Imai se refiere a oír mal “saibougu” (“organismo celular”) como “ciborg”. ¡Quieres saber qué videos voy a subir mucho antes ! PUEDES SEGUIRME AQUI↓ ✓INSTAGRAM: Puedes visitar el canal official de la banda ...
