Guest
Бруно Кюслинг (Питер Стрибек) — он работает на скучной работе метеорологом в Гамбурге, разведен и является отцом Кэролин (Катя Штудт), подростка, переживающего невзгоды полового созревания. Как и многие немцы, Бруно страстно любит США. Не современные США, а времена Билли Кида, Джеронимо и Аль Капоне; Короче говоря, страсть к временам, когда США еще были страной неограниченных возможностей. Опасаясь, что он станет еще более отдаляющимся от своей подающей надежды дочери, Бруно решает убить сразу двух зайцев одним ударом и устраивает поездку по штатам туда и обратно для него самого, Кэролин - его дочери, бывшего приятеля и его девушки. Однако вмешивается судьба (приятель Бруно заболевает свинкой), и поэтому Бруно оказывается путешествующим в компании трех женщин: его дочери, подруги его друга (заболевшего свинкой) и его бывшей жены, которая попадает в эту поездку вместо его заболевшего приятеля. Хаос кажется заранее запрограммированным, включая «обязательные» задержки рейсов и стресс межконтинентальных путешествий. Здесь представлена первая серия из трёх. (Перевод “жуткий, так как был переведен машинным способом за неимение лучшего варианта, но понять происходящее на экране вполне возможно. Так что, все кому этот перевод не понравится могут “идти лесом“ и ждать профессионального перевода аж до самого посинения, или когда рак на горе свистнет.)
