Guest
#видеоигры #иммиграция #подкаст Я давно мечтал говорить с людьми на языке и о языках. Сегодня у меня в гостях Александр Сказченко. Саша переехал в Польшу несколько лет назад, получив работу в сфере перевода видеоигр. О талантах Саши можно говорить часами: композитор и инструменталист, играет в группах Second Base in Outer Space и Whoï (читается именно так); редактор Blair Witch, переводчик Beautiful Desolation; маркетолог-путешественник со стажем. Приятного прослушивания! 00:00-6:35 Croissont! Обед по-французски 7:20-9:05 Как изучать языки в школе? 9:10-13:40 Бабушка-учитель, а дедушка-поэт 13:45-19:25 Second Base in Outer Space 19:30-22:30 О группе Whoï (читается именно так) 22:35-27:20 Белорусский, Польский, The Flying Hippo 27:30-31:40 Dostosowanie (адаптация) 32:45-34:45 Таксист-расист 35:00-48:50 Языковые курсы в Варшаве 49:00-51:00 С чего начался переезд 51:20-52:00 Всё началось с бара 52:10-58:14 Увольнение — лучший способ найти работу 58:40-1:02:04 Collect X Mics to win (числительные и имена при переводе) 1:02:30-1:10:00 Про Blair Witch 1:10:30-1:12:10 Один из любимых проектов — Beautiful Desolation 1:12:30-1:13:40 Английский через видеоигры 1:14:00-1:17:00 Переключение языков в играх и снова Beautiful Desolation 1:17:10-1:18:00 Мой аккаунт в Южной Африке 1:18:30-1:21:10 Перевод русских сказок Marvelous Miracles 1:21:30-1:24:15 Толкин, Библия, Сильмарилион 1:24:30-1:26:40 Африканские акценты и внимание к деталям в Beautiful Desolation 1:26:50 Завершаем и резюмируем Песни и отсылки в видео: Группа Whӧi — Second Base in Outer Space — Flying Hippo — Blair Witch — Beautiful Desolation —
