Guest
Прежде чем оставить комментарий, прочитайте аннотацию: Toka Minatsuki (music) Kure (lyrics) Minogashi Saran (tuning, images) Gozenzeuna (illustration) В тексте поётся о некоем грехе своего рождения, подозреваю, что это отсылка на самого утау Рицу, который родился мальчиком, а хотел быть девушкой. Впрочем, песня открыта для интерпретаций. В скобках будет перевод слов, которые пишутся так, а в скобках их произношения. Знаете, что самое весёлое? Лишь в конце я узнала, что эта песня, если не ссылается, то заимствует строки из ранобе «Сумеречный песнопевец». Начиная с первого слова внезапного «Катализатор», заканчивая последними словами про «Преступление, Катализатор, Ораторство», которое в ранобе есть, в виде «「まさか、後罪（クライム）の触媒（カタリスト）を讃来歌（オラトリオ）無しで？」 *Искупление Розарии - Розарий_(религия) * танцевальная музыка - Не совсем даже музыка… Если гуглить 舞踏譜, то вылезает «запись танцев», т.е. хореография по-простому. Можно было бы сделать «Доносятся звуки танцев», но решила сделать литературно. * Опьянение кровавого маджора - На самом деле, Маджора произносится, но так не будет странных ассоциаций. Маджора – это краска, которая переливается разными цветами под разным углом и освещением. Т.е. в случае с опьянением, это разноцветное месиво перед глазами у Рицу весьма цветастые глаза マジョーラ *(полными зла) глазами - «злые» не в плане настроения, а что в них злой дух заключён. * пророчество Амоса - Амос_(пророк) *Пусть будет так! - Это адаптированная сокращённая строчка фразы Девы Марии «Behold, I am the servant of the Lord; let it be to me according to your word.» - «Се, раба Господня, да будет мне по слову Твоему» *«Законов Божьих» . - В оригинале используется 授戒 , что говорит о законах буддизма, но раз уж мы про христиан, то я добавила бога. Реквесты/запросы на песни принимаются только в отдельной теме нашей вк-группы. В комментариях под видео будут игнорироваться. ♦ Труженикам на чай: ● Сбер 5469 5500 3065 2827 Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use“ for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.“
