Guest
Американец по рождению Джозеф Дассен прожил короткую, но яркую творческую жизнь, и остался в памяти поколений благодаря своему бархатному романтичному голосу. Так сложилось, что несколько популярнейших хитов Дассена корнями произрастают из соседней страны на Апеннинском полуострове. К их созданию приложил руку «настоящий итальянец», живая легенда итальянской эстрады Сальваторе, или просто Тото, Кутуньо. Творческие пути Джо Дассена и Тото Кутуньо пересеклись в 1975 году и, надо сказать, их встреча оставила важный след в жизни, карьере и творческом наследии обоих музыкантов, «Et si tu n’existais pas» в большинстве русскоязычных источников значится как первая песня, написанная Кутуньо специально для Джо Дассена. Музыку этого хита Кутуньо написал совместно со своим частым соавтором Паскуалем Лосито, текст на французском языке – плод трудов создателей многих хитов Дассена, его постоянных поэтов-песенников Клода Лемеля и Пьера Деланоэ. Впервые они прозвучали в 1999 году в Новогоднем эфире в исполнении группы «Несчастный случай», голосом солиста Алексея Кортнева Другой текст на русском языке в 2007 году зазвучал из уст молодой российской актрисы Вероники Агаповой. На фестивале «Ретро FM в Сан-Ремо» ей выпала честь исполнить легендарную песню в дуэте с автором музыки. Тото Кутуньо пел на французском. Получилась интересная двуязычная версия. Язык любви интернационален, нежная, чарующая мелодия лирической песни о подлинном, глубоком чувстве проникает в самое сердце. У нас в стране она продолжает звучать и на русском, и на французском, и, кто бы её ни пел, в памяти неизбежно возникает образ и неповторимый тембр Джо Дассена. Период творческой активности и широкой славы Дассена пришелся на конец 60-х – 70-е годы. Певец рано и трагично покинул этот мир в 1980-м году, в возрасте 41 года.
