Guest
Sri Aurobindo Шри Ауробиндо SAVITRI САВИТРИ Book One Книга Первая THE BOOK OF BEGINNINGS КНИГА НАЧАЛ Canto I Песня I THE SYMBOL DAWN СИМВОЛИЧЕСКИЙ РАССВЕТ It was the hour before the Gods awake. Был час перед тем, как проснуться Богам. Across the path of the divine Event На пути божественного События The huge foreboding mind of Night, alone Огромный, предвещающий недоброе, одинокий ум Ночи, In her unlit temple of eternity, В её неосвещённом храме вечности, Lay stretched immobile upon Silence' marge. Неподвижно лежал, растянувшись, на краю Безмолвия. Almost one felt, opaque, impenetrable, Почти что ощущалась тёмная, непроницаемая, In the sombre symbol of her eyeless muse В мрачном символе её (Ночи) слепого размышления, The abysm of the unbodied Infinite; Пучина бестелесной Бесконечности; A fathomless zero occupied the world. Бездонный нуль заполнил мир. A power of fallen boundless self awake Проснулась сила падшего неограниченного “я” Between the first and the last Nothingness, Между первым и последним Небытием, Recalling the tenebrous womb from which it came, И призывая вновь сумрачное лоно, из которого пришла, Turned from the insoluble mystery of birth Отвернулась прочь от нерешаемой мистерии рождения, And the tardy process of mortality И от медлительного движения человечества And longed to reach its end in vacant Nought. И страстно захотела достичь своего предела в незанятом Ничто. As in a dark beginning of all things, Словно в тёмном начале всех вещей, A mute featureless semblance of the Unknown Немая, невыразительная, поверхностная сторона Неведомого, Repeating for ever the unconscious act, Всё время повторяя неосознанное действие, Prolonging for ever the unseeing will, Всё время проводя невидящую волю, Cradled the cosmic drowse of ignorant Force Баюкала космическую дремоту невежественной Силы, Whose moved creative slumber kindles the suns Чей динамичный созидающий сон зажигает солнца And carries our lives in its somnambulist whirl. И несёт наши жизни в её сомнамбуличном вихре. Athwart the vain enormous trance of Space, Наперекор пустому, гигантскому трансу Пространства, Its formless stupor without mind or life, Его аморфному оцепенению без жизни и ума, A shadow spinning through a soulless Void, Как тень, которая вращается в бездушной Пустоте, Thrown back once more into unthinking dreams, Отброшенная вновь в бездумные видения, Earth wheeled abandoned in the hollow gulfs Земля кружилась, кинутая в тех пустынных безднах, Forgetful of her spirit and her fate. Книга Времени - Календарь на 2020 год, «Рассвет Земли» неотрывно связан с «Савитри» - не имеющей аналогов поэмой-откровением великого Шри Ауробиндо. Это его пророческое послание сквозь Время для духовных путешественников наших дней и настоящий Манифест Нового Времени, провозглашающий будущее Земли. Уникальность Савитри в том, что в ее строках звучит особый ритм, помогающие соприкоснуться с высшими уровнями нашего сознания. Не просто соприкоснуться, но и подняться к ним. Она несет в себе вибрации более высокого порядка, где слова и предложения, без всякого преувеличения, обладают силой мантры. Каждый день, в течение всего года, на нашем канале мы выкладываем небольшие видеозаписи фрагментов из «Савитри», прочитанные голосом автора Книги Времени Пальчиковой И.А. (Индрани). Через звучащие слова и строчки приходят подсказки и даются ключи к событиям дня. Только всегда помните, что «Савитри» невозможно воспринимать при помощи ума. Это поэзия огромного духовного уровня, слишком утонченная, обладающая живым сознанием и открывается она только через сердце. Слушайте внимательно - ее слова, ритмы, вибрации будут, буквально пропитывать вас, и вы увидите, что каждый раз она раскрывает вам что-то новое, предназначенное именно для вас. И тогда на каждый ваш вопрос, каким бы личным он ни был, будет получен свой ответ, для каждой проблемы найдется свое решение. В «Савитри» есть всё: философия, история эволюции, история человека, богов, творения, Природы. Как была создана вселенная, почему, для какой цели. Все объяснено, даже будущее человека и Земли, всей нашей эволюции. Все дни года «Рассвет Земли» - более 365 фргаментов фрагментов, вмещающих всю поэму, более 365 предсказаний на каждый день, адресованных лично вам. Просто послушайте несколько строк и этого будет достаточно, чтобы установить связь с вашей внутренней Сутью. Еще одна уникальная особенностью «Савитри», она делится с нами своей экстраординарной силой. Если вы чем-то расстроены, не знаете, как поступить, тогда сконцентрируйтесь на своей проблеме и не размышляя выберите любой ролик. В нем вы найдете решение того, что вас мучило, почувствуете прилив сил и энергии, чтобы преодолеть все препятствия. Хотим пожелать каждому нашему подписчику, в это переходное для Земли и всех нас время, подобно Савитри, твердо противостоять року и судьбе. Пройдя все испытания, раскрыть свою божественную природу и ПОБЕДИТЬ! узнать больше:
