Guest
Перевод выполнен murrrmur специально для fandom Himitsu Bako 2022 на Летнюю Фандомную Битву 2022 Примечания Остров Панорама — имеется в виду повесть «Необыкновенная история острова Панорама» писателя Рампо Эдогавы, вышедшая в 1926 году. «То, что тебя никто не ждёт» — в Японии распространен обычай брать себе табличку с предсказанием в синтоистском храме. На этой табличке может упоминаться «ждущий человек» — так говорят о человеке, который окажет большое влияние на судьбу. Им может оказаться не только возлюбленный, но и родственник, друг или некто совершенно посторонний. «Скарабеи-богатеи» — строка из детской песенки «Koganemushi», вышедшей в 1922 году.
