The Coca Trap / Кока-ловушка

Today is International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking. Did you know that in Colombia thousands of farmers are forced to work for drug gangs? Every day, these people collect tens of thousands of kilograms of coca leaves but still, they are not rich. They only make enough for food and the barest necessities. The Colombian authorities have offered financial support for farmers who start growing other crops instead of coca. But many believe that it’s still more profitable to work for the drug mafia. ‘All around the country, men and women have been killed. Because we worked on the peace process and crop substitutional programme. It’s the killers of public leaders who get rich from drug trafficking, especially from cultivation,’ says farmer, Leyder Valencia, who respresents the National Coordination of Coca, Poppy and Marijuana Cultivators. See our documentary, The Coca Trap to learn more about how Colombian farmers work for drug cartels. ================================================= Сегодня Международный день борьбы со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом. Знаете ли вы, что в Колумбии тысячи фермеров вынуждены работать на банды наркоторговцев? Каждый день эти люди собирают десятки тысяч килограммов листьев коки, но все равно небогаты. Их хватает только на еду и самое необходимое. Власти Колумбии предложили финансовую поддержку фермерам, которые вместо коки начинают выращивать другие культуры. Но многие считают, что работать на наркомафию все же выгоднее. «По всей стране были убиты мужчины и женщины. Потому что мы работали над мирным процессом и программой замены сельскохозяйственных культур. На незаконном обороте наркотиков, особенно на выращивании, разбогатели убийцы общественных лидеров», — говорит фермер Лейдер Валенсия, представляющий Национальную координацию производителей коки, мака и марихуаны. Посмотрите наш документальный фильм «Ловушка для коки», чтобы узнать больше о том, как колумбийские фермеры работают на наркокартели.