Guest
Всем здравствуйте! Меня зовут Атай Азаматов и я автор перевода данного фильма с киргизского на русский язык. Да, я знаю, что кинолента была переведена и дублирована на русский язык ещё в СССР. Но советский перевод не переводил до точности всё. Спустя 37 лет после выхода фильма, мне захотелось исправить и представить русскоязычному миру более точный перевод. Легендарный фильм, снятый по мотивам киргизских народных сказаний. В “Кожожаше“ из древних легенд вырастает реалистичный сюжет, правдивая повесть о горном племени, о том, как этот народ понимает честь, клятву, верность и достоинство. Племя, испытавшее на себе на себе суровую власть природы, постепенно знакомится с другой властью - власть торговли, хитрую и жестокую. В кино поэтическая романтика уступает место прозе, вступает в свои права горькая обыденность. Именно так выстроена драматургия в фильме Маром Байджиевым и Толемушем Океевым. Баарына эсен каалайм! Менин атым Атай Азаматов. Мен бул кинонун кыргыз тилинен орус тилине которулушунун автору болом. Ооба, тасманын СССР убагында орус тилине которулуп, добуштанганы жөнүндө билем. Бирок советтик котормо баардыгын так которгон эмес. Кинонун чыкканынан 37 жыл өткөндөн кийин, мен орус тилдүү дүйнөгө дагы так котормону сунуштагым келди. Кыргыз эл жомокторунун негизинде тартылган укмуштуу кинотасма. “Кожожаш“ киносунда байыркы уламыштардан реалдуу сюжет жаралат, тоолуктар жөнүндө чыныгы повесть жана ошол элдин ар-намысты, берилгендикти жана кадыр-баркты түшүнгөнү жөнүндө. Табияттын катуу күчүн башынан өткөргөн тоолуктар дагы бир күч менен - амалдуу, таш-боор соода-сатык күчү менен таанышат. Кинодо поэтикалык романтика прозага жол ачат, кыйын күнүмдүк турмуш өзүнөн-өзү чыгат. Тасмада драматургияны Мар Байжиев менен Төлөмүш Океев дал ушундай жазышкан. ВК - Instagram - Для сотрудничества - @
