Guest
Сура «аль-Қариъа» /Великое бедствие ___________________________________________ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ Bismillahir-Rahmanir-Rahim С именем اللَّهَ\Аллаҳа, Милостивого, Милующего! ___________________________________________________________ Смысловой перевод | Тафсир/Толкование | Разъяснение بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَنِ ٱلرَّحِيمِ 1. Великое бедствие (День Воскрешения)! 1. ﴾ الْقَارِعَةُ ﴿ 2. Что такое Великое бедствие (День Воскрешения)? 2. ﴾ مَا الْقَارِعَةُ ﴿ 3. Откуда ты мог знать, что такое Великое бедствие (День Воскрешения)? 3. ﴾ وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ ﴿ 4. В тот День люди будут подобны рассеянным мотылькам, 4. ﴾ يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ ﴿ 5. а горы будут подобны расчёсанной шерсти. 5. ﴾ وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ ﴿ 6. Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой, 6. ﴾ فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ ﴿ 7. обретёт приятную жизнь. 7. ﴾ فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ ﴿ 8. Для того же, чья чаша Весов окажется лёгкой, 8. ﴾ وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ ﴿ 9. матерью станет Пропасть (грешники будут искать убежище в Аду, подобно тому, как ребенок ищет убежище у своей матери; или грешники будут падать в Адскую Пропасть вниз головой). 9. ﴾ فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ ﴿ «...пристанищем будет Пропасть». Употребление в этом аяте слова ( فَأُمُّهُ ) - буквально «..мать его..» (уммуҳу) можно объяснить тем, что именно у матери находит прибежище и защиту попавший в беду ребенок. Грешник же, чьи добрые дела в земной жизни оказались слишком легковесными на весах Божественного правосудия, не имеет другого прибежища, кроме Ада, и горе тому, чье прибежище - Ад. Другие считают что слово «умм» имеет отношение к голове. Они говорили, что грешники будут брошены в адскую пропасть вниз головой. Подобный комментарий предоставил, в частности, Катада. Другие истолковали, что они вернутся к матери Ада и их пристанищем станет ( هَاوِيَةٌ ) «..Пропасть», которая является одним из названий Ада. Ибн Джарир сказал: «Пропасть названа пристанищем, потому что она будет его единственным местом обитания». Ибн Зейд сказал: «Пропасть - это Огонь, она станет его обиталищем, куда он вернется и останется навечно». Затем он процитировал другой айят: ( وَمَأْوَاهُمْ النَّارُ ) «Их пристанищем будет Огонь» (Сура 3:151). Катада сказал: «Это Ад, который станет их обителью». 10. Откуда ты мог знать, что это такое? 10. ﴾ وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ ﴿ 11. Это — жаркий Огонь! 11. ﴾ نَارٌ حَامِيَةٌ ﴿ «Это - жаркий Огонь!». Это сильно пылающее пламя. Абу Ҳурайра сообщил, что Пророк (да благословит его اللَّهَ\Аллаҳ и приветствует!) сказал: «Огонь, который вы видите на этом свете, составляет семидесятую часть адского огня». Его спросили: «Посланник اللَّهَ\Аллаҳа, и нашего огня было бы достаточно». Он ответил: «Он больше него на шестьдесят девять частей» (Передали аль-Бухари, Муслим и др.) В другой версии ҳадиса добавлено: «Каждая, из которых такая же жаркая, как этот огонь». Имам Аҳмад сообщил со ссылкой на Абу Ҳурайру, что Посланник اللَّهَ\Аллаҳа (да благословит его اللَّهَ\Аллаҳ и приветствует!) сказал: «Ваш огонь - семидесятая часть Огня Преисподней. Он был окунут в море два раза, и если бы этого не было сделано, то اللَّهَ\Аллаҳ не дал не кому (извлечь) пользы от него». Ат-Тирмизи и ибн Маджа, также ссылаясь на Абу Ҳурайру, сообщили, что Посланник اللَّهَ\Аллаҳа (да благословит его اللَّهَ\Аллаҳ и приветствует!) сказал: «Адский огонь разводили тысячу лет, пока он не стал белым, затем его разводили ещё тысячу лет, пока он не стал красным, а затем его разводили ещё тысячу лет, пока он не стал чёрным. Он - чёрный, подобно тёмной ночи». В обоих «Саҳихах» приводится ҳадис: «Пламя Ада пожаловалось своему Господу, сказав: “О, Господь мой, одни части мои поглотили другие!“ И Всевышний اللَّهَ\Аллаҳ позволил ему делать два выдоха: выдох зимой и выдох летом, когда вы ощущаете наиболее сильную жару и наиболее сильный холод». Там же сообщается: «Когда сильно припечёт, отложите (полуденный) намаз до тех пор, пока не станет прохладнее, потому что сильная жара - от дыхания Геенны». ←→
