Guest
This was personally translated for me! Yellow lyrics are Len's and blue is Kaito's. On note. “love“ means “ai“ in this song. I guessss that's up to you if don't think they were once lovers. Do guys really refer to their ~friendship~ as “ai?“ I partially fixed some lines and tried to refrain myself from fixing up the entire translation (that I did not make) but I worried that it might “ruin“ the translation and make it worse. I altered and reworded it which you can see below in the description. It bothered me not seeing some of the lines matching their exact colors and singers. Uploaded: Mar 15, 2013 19:00 Video Description ☆どうも、キッドなのです！ ☆KAITO V3発売おめでとうございます！ ということで、V3が発売されたらやってみたかったKAITO V3＆レンAppendでのセルフカヴァーです。 作詞：残鏡P(mylist/6435576) 作曲：キッド(mylist/8978552) 編曲：HzEdge(クリスタルP)(mylist/6243731) Illustrations：シロツグ(mylist/14680121) ☆歌い手のぷちさんとこの曲を歌ってみました！ こちらもよろしくお願いいたします！ 【2014/2/14追記】KAITO＆レンの新曲を投稿しました！コチラも宜しくお願いいたしますଘ(੭*ˊᵕˋ)੭*✩ ₊* I won't remain a child that seems to trace crumbled words with their fingertips. Today I fear the unknown tomorrow, feeling your cold back. The day when we embraced each other, not being able to stand it anymore, I mistook it for “mature“ love. I lost you and you vanished and I cried for the future that I supposedly wanted. The kind yet cruel time creaks. You embrace my body close, my cheeks wet, you noticed, let go and turned your head the other way. The infinite illusions made me grow impatient. The palm of your hand which I grasped was cold. I reversed the scales I held up once more and so, the warmth we created died out. I scattered the snow turning to ash onto your body, and from the gap that opened, I moved away. The oath that looked so radiant, the light that vanished. Our direction was always overlooked. As I advanced towards the future, I felt pain piercing me. I struggled to set myself free but I only got even more entangled. How many times has it been like “that“. Even though next time it won't... Clouds that seemed to be vanishing while my path grew hazy. Seeing through the liar, I shut my mouth. I tried to keep calm but the wounds festered during that time. Feelings from my closed-up heart spilled. Dirtying the fingers we used to hold together, The sky touching my skin searches for zero. Even the words that left my lips killed all sound. I turned away from long breaths we exchanged. The footprints I left behind are already small. If we are to part ways and lose our ways, then “Forget about me...“. Even if you continue to lament inside the broken cage, the scenery that withered away is already /vanishing./ In the future I wished for, there was only you. In the future it led to, the present had been torn apart. The scales you hold up reflect me. Gradually like faded snow, I /melt./ You embrace my body close, my cheeks wet. You noticed, let go and turned your head the other way. Held up once more, I reverse the scales. and so, the warmth we created died out. I scattered the snow turning to ash onto your body and from the gap that opened, I moved away. - Originally from the album titled Season's, prior of Kaito's V3. The previous version is Append Len and KAITO V1. I have created a playlist of the songs. Some contain English translation. View them here:
