Guest
بقعد من دون شمس و ماي, بس ما بقعد بلاكي (ba’ud min doon shams oo mai, bes ma ba’ud balaaki) - Я могу обойтись без солнца и воды, но не могу без тебя (Здесь раскрывается второе значение популярного в Шаге глагола قعد помимо Сидеть, садиться» он еще означает «обходиться, жить, существовать») ضيق لبسك ما عندك أوسع منه (dayyi’ libsik ma ’andik aws’a minu) - Твоя одежда узкая (тесная) у тебя нет одежды посвободнее? نام بغني بوعا بغني ضيعتيلي عقلي مني وخليتيني دوب(nam baghanni boo’a baghanni day’atili ’a’li mini oo kheleytini doob) - Я пою во сне, я пою когда я проснулся, из-за тебя я потерял разум и из-за тебя я таю. (Дословно: Спя я пою и находясь в сознании я пою, ты сделала так чтобы я потерял свой разум, и сделала так чтобы я таял) اللي بتقصر تنورة تلحقها عيون الشباب (Illi bit’assir tanoora tilha’ha ’ayoon ashabab) - Та кто укорачивает свою юбку, за ней следуют глаза парней وين بتكوني انا بكون و حبك بدي (wayn bitkooni ana bkoon oo hobik bedi) - Там где ты, там и я и я хочу твоей любви شفتها بشارع الحمرا
