Guest
Благодарность за эфир можно перечислить по номеру 7 999 832-02-83 (Тиньков))) Вход в эксклюзивный канал “Боженко ПРЕМИУМ“: https://успехвбоге.рф/премиум И снова мы продолжаем говорить о том, какая же интонация у Бога в этой речи Иову? Он делает ему выговор, наезд, упрёк, вынос мозга? Или таки говорит с ним как отец увещевает сына? Увы, все версии из доступных мне (кроме ISV - но это на английском) упускают тональность оборота, который записан в 10-м стихе. И не мудрено. Передать её на русский (или английский) ещё надо придумать как... И тут нам помогает оригинал. И вдруг наезд растворяется, остаётся только увещевание. Потом мы будем долго разбирать, что же это за бегемот, которого Бог показывает Иову? Описание ну никак не соответствует тому, что мы называем бегемотом. А потом ещё и левиафан?
