Guest
“Dios Itlazohnantziné“ de Hernando Francisco (ca. 1570). Oración popular en Náhuatl a la Virgen de Guadalupe, puesta en música (1599), encontrada en el denóminado “Códice Valdés“. Entre las obras novohispanas publicadas por Saldivar, se encuentras dos piezas vocales polifónicas con texto en náhuatl, tomadas de un libro denominado Códice Valdés, datado en 1599, que es el manuscrito novohispano más antiguo que se conoce. Este documento recibió el nombre de su descubridor y único dueño conocido, el canónigo Octaviano Valdés, quien lo adquirió en 1931 en el pueblo de Cacalomacán, México. La primera de estas obras, a 4 voces, empeiza con las palabras “Dios itlazonatzine cemicac icpochtle“, la segunda a 5 voces, empienza con las palabras “Sancta Mariae yn ilhuicac cihuapille“. En el manuscrito original, las piezas en Náhuatl se encuentran en los folios 120v-122r, y aparecen en orden invertido con respecto a la copia de Saldívar, la primera obra es “Sancta Mariae“ (f. 120v) y la segunda “Dios Itlazohnantziné“ (f. 1
