Manu Chao - Me Gustas Tu

----- перевод от сюда ¿Qué hora son mi corazón? Te lo dije bien clarito Permanece a la escucha permanece a la escucha doce de la noche en La Habana, Cuba once de la noche en San Salvador, El Salvador once de la noche en Managua, Nicaragua Me gustan los aviones, me gustas tu Me gusta viajar, me gustas tu Me gusta la manana, me gustas tu Me gusta el viento, me gustas tu Me gusta sonar, me gustas tu Me gusta la mar, me gustas tu Que voy a hacer, Je ne sais pas Que voy a hacer Je ne sais plus Que voy a hacer Je suis perdu Que horas son, mi corazon Me gusta la moto, me gustas tu Me gusta correr, me gustas tu Me gusta la lluvia, me gustas tu Me gusta volver, me gustas tu Me gusta marihuana, me gustas tu Me gusta colombiana*, me gustas tu Me gusta la montana, me gustas tu Me gusta la noche, me gustas tu Me gusta la cena, me gustas tu Me gusta la vecina, me gustas tu Me gusta su cocina, me gustas tu Me gusta camelar, me gustas tu Me gusta la guitarra, me gustas tu Me gusta el regaee, me gustas tu Me gusta la canela**, me gustas tu Me gusta el fuego, me gustas tu Me gusta menear***, me gustas tu Me gusta la Coruna****, me gustas tu Me gusta Malasana*****, me gustas tu Me gusta la Castana******, me gustas tu Me gusta Guatemala, me gustas tu Cuatro de la mañana A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam Obladí obladá obladí-da-da A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam Radio Reloj — Cinco de la mañana No todo lo que es oro brilla Remedio chino e infalible * Columbiana – это также “кокаин” на сленге, национальный продукт Колумбии ** la canela – это дословно корица, но также может означать мулатку или девушку со смуглой кожей ** menear – это значит мотаться из стороны в сторону, а также торопиться, суетиться; я думаю, что Ману вообще имел ввиду “движуху”, все эти дела-путешествия **** La Coruna – большой портовый город на севере Испании ***** Malasana – популярный среди студентов район Мадрида ****** la Castana – город в Гондурасе (есть также место на Кубе с таким же названием), по соседству с упомянутой ниже Гватемалой. Многие переводят castana как “каштан” или “брюнетка”, да, все верно, но в контексте того, что Ману перечисляет географические наименования, было бы как-то странно, если б он вдруг вставил тут упоминание ореха или девушки. Голос диктора, объявляющий время, это запись с трансляции Radio Reloj (Радио “Часы”), кубинского радио.