Guest
Raise Your Glass (оригинал Pink) Поднимите свои бокалы (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга) Right right turn off the lights Правильно, правильно, выключайте свет, We gonna lose our minds tonight Мы слетим с катушек этой ночью. What’s the dealeo? В чём дело? I love when it’s all too much Я люблю, когда всё чересчур, 5 AM turn the radio up 5:00 утра, прибавь радио! Where’s the rock and roll? Где рок-н-ролл? Party crasher Незваный гость, Penny Snatcher Мелкий грабитель, Call me up if you a gangster Позвони мне, если ты гангстер. Don’t be fancy Не капризничай, РЕКЛАМА Больше информации на сайте рекламодателя Подробнее Объявление скрыто Мы используем ваши ответы, чтобы подбирать для вас подходящую рекламу Just get dancey Просто танцуй. Why so serious? Почему такой серьезный? So raise your glass if you are wrong Так поднимите же свои бокалы, если вы неправы In all the right ways В любом случае. All my underdogs, we will never be, never be! Все мои неудачники, мы никогда не перестанем, не перестанем Anything but loud Быть такими шумными! And nitty gritty И вшивые смельчаки, Dirty little freaks Маленькие грязные фрики, Won’t you come on, and come on, and Давайте, давайте, Raise your glass Поднимите свои бокалы! Just come on and come and Давайте, давайте, просто Raise Your Glass! Поднимите! Свои! Бокалы! Slam slam oh hot damn Хлоп-хлоп, о, чертовски горячо! What part of party don’t you understand? Что в слове “вечеринка“ вам непонятно? Wish you’d just freak out Нужно просто сойти с ума. Can’t stop coming and hot Не остановить и не потушить. I should be locked up right on the spot Я, должно быть, заперта прямо здесь, It’s so on right now (it’s so fucking on right now) И сейчас здесь будет горячо (чертовски горячо)! Party crasher Незваный гость, Panty snatcher Мелкий грабитель, Call me up if you a gangster Позвони мне, если ты гангстер. Don’t be fancy Не капризничай, Just get dancey Просто танцуй. Why so serious? Почему такой серьезный? So raise your glass if you are wrong Так поднимите же свои бокалы, если вы неправы In all the right ways В любом случае. All my underdogs, we will never be, never be! Все мои неудачники, мы никогда не перестанем, не перестанем Anything but loud Быть такими шумными! And nitty gritty И вшивые смельчаки, Dirty little freaks Маленькие грязные фрики, Won’t you come on, and come on, and Давайте, давайте, Raise your glass Поднимите свои бокалы! Just come on and come and Давайте, давайте, просто Raise Your Glass! Поднимите! Свои! Бокалы! Won’t you come on and come on and Давайте, давайте, Raise your glass Поднимите свои бокалы! Just come on and come and Давайте, давайте, просто Raise your glass Поднимите! Свои! Бокалы! Oh shit my glass is empty Вот дер*мо, мой бокал пуст! That sucks Это отстой. So if you’re too school for cool Итак, если ты слишком маленький, чтобы быть крутым, And you’re treated like a fool И с тобой обращаются, как с дураком, You could choose to let it go Ты можешь не обращать на них внимания, We can always we can always Мы всегда можем, мы всегда можем Party on our own Веселиться и без них! So raise your (aw fuck) Так поднимите же свои (вот черт!)... So raise your glass if you are wrong Так поднимите же свои бокалы, если вы неправы In all the right ways В любом случае. All my underdogs, we will never be, never be! Все мои неудачники, мы никогда не перестанем, не перестанем Anything but loud Быть такими шумными! And nitty gritty И вшивые смельчаки, Dirty little freaks Маленькие грязные фрики, So raise your glass if you are wrong Так поднимите же свои бокалы, если вы неправы In all the right ways В любом случае. All my underdogs, we will never be, never be! Все мои неудачники, мы никогда не перестанем, не перестанем Anything but loud Быть такими шумными. And nitty gritty И вшивые смельчаки, Dirty little freaks Маленькие грязные фрики, Won’t you come on! and come on! and Давайте, давайте, Raise your glass Поднимите свои бокалы! Just come on and come and Давайте, давайте, просто Raise! Your! Glass! Поднимите! Свои! Бокалы! Won’t you come on! and come on! and Давайте, давайте, Raise your glass for me Поднимите свои бокалы! Just come on and come and Давайте, давайте, просто Raise! Your! Glass! For me Поднимите! Свои! Бокалы! Источник: © Лингво-лаборатория «Амальгама»:
